MedCat

Accés a la base de dades MedCat.

Arxius consultats | Advertiment | Sobre les fitxes | Com citar | Avís legal

Id MedCat 

Documents | Persones

op3534 (22 / November / 2024)

Canals, Antoni (c. 1352 – 1415/1419). Escala de contemplació [Català]

Aquesta obra és:

Traducció de: Bonaventura [sant] (pseudo); Anònim. De quindecim gradibus contemplationis, seu Viridiarium Ecclesiae [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2011-04-16
Darrera modificació: 2017-09-28
Bases de dades:Translat, Altres

Descripció

Autor:Francesc J. Gómez, Josep Pujol
Estat:bàsica

Identificació

Autor:Canals, Antoni (c. 1352 – 1415/1419)
Títol regularitzat:Escala de contemplació
Llengua:Català
Data:1398 - 1401
Bibliografia sobre la datació:Olivar (1925), "Fra Antoni Canals", p. 154
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa

Contingut

Consistència:completa

Íncipit

Íncipit del pròleg:Al molt alt senyor e príncep victoriós, lo senyor don Martí, rey d'Aragó...
Íncipit text:Cogitant io de la misèria del món, e del temps e de la mutabilitat del humanal estament...

Èxplicit

Èxplicit del text:…les sues carreres! Les quals a nós seran manifestes com lo veurem faç a faç per glòria, on lo contemplarem e loarem sens fi per secula seculorum, Amen.
Colofó:Ací finex lo libre apellat Scala de contemplació. Deo gracias.

Materials complementaris

Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador:
Traductor
Observacions sobre el pròleg:El pròleg-dedicatòria al rei Martí no presenta l'obra com una traducció, sinó com un text original. El pròleg aprofita, citant-ne l'autor, uns quants passatges del tractat Pere Damià, Basili [sant] (pseudo), Liber qui dicitur Dominus vobiscum (Olivar (1925), "Fra Antoni Canals", p. 155; veg. Ferrer "Antoni Canals", p. 179). Hauf acara els passatges de Canals i de Pere Damià (identificat com a Epístola 180, 8).

Altres persones relacionades

Dedicatari:Martí I l'Humà (1356 – 1410)

Transmissió

Manuscrits:Completa - Barcelona - BC - Manuscrits - 473 - 100r-174v

Bibliografia

Edicions:Olivar (1925), "Fra Antoni Canals" - Edita el pròleg-dedicatòria a Martí I i alguns fragments de l'obra.
Canals (1975), Scala de contemplació
Bibliografia:Olivar (1925), "Fra Antoni Canals"
Hauf (1990), D'Eiximenis a sor Isabel de ...
Hauf (1997), "La Scala de contemplació, de ..."
Kaeppeli - Panella (1970-1993), Scriptores Ordinis Praedicatorum ..., vol. I, núm. 275, p. 107
Riquer - Comas - Molas (1980-1988), Història de la literatura ..., vol. III, pp. 132-134
Robles (1972), Escritores dominicos de la Corona ...,núm. 45, p. 183
Roig Gironella (1972), "La Scala de contemplació de ..."
Roig Gironella (1973), "La Scala de contemplació de ..."
Rubió i Balaguer (1984-1986), Història de la literatura ..., vol. I, pp. 246-250
Ferrer "Antoni Canals"

Observacions

Kaeppeli - Panella (1970-1993), Scriptores Ordinis Praedicatorum ..., vol. I, núm. 275, p. 107, i Robles (1972), Escritores dominicos de la Corona ...,núm. 45, p. 183, van assenyalar que l'obra tradueix el tractat del pseudo Bonaventura. Hauf (1997), "La Scala de contemplació, de ..." ha demostrat la dependència acarant capítols sencers de les dues obres.

Què són les imatges?

Les petites imatges de la cinta ornamental corresponen, d'esquerra a dreta, als següents documents: 1. Jaume II ordena resoldre les discòrdies veïnals per una finca del metge reial Arnau de Vilanova a la ciutat de València, 1298 (ACA); 2. Contracte entre Guglielmo Neri de Santo Martino, cirurgià de Pisa, i el físic-cirurgià de Mallorca Pere Saflor, batxiller en medicina, per a exercir la medicina i la cirurgia sota la direcció del segon, 1356 (ACM); 3. Valoració de l'obrador de l'apotecari de Barcelona Guillem Metge, efectuada pels apotecaris Miquel Tosell, Berenguer Duran i Vicenç Bonanat, per a ser venut al també apotecari Llorenç Bassa, 1364 (AHPB); 4. Pere III el Cerimoniós regularitza la situació legal d'Esteró, metgessa jueva de Vilafranca del Penedès, concedint-li una llicència extraordinària per a exercir la medicina, 1384 (ACA); 5. Procura de Margarida de Tornerons, metgessa a Prats de Molló i a Vic, per a recuperar els béns que li retenia un tercer a Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorat i llicència docent de Narcís Solà, batxiller en medicina, expedits per Bernat de Casaldòvol, doctor en medicina i canceller de la Facultat de Medicina de Barcelona, 1526 (AHCB); i 7. Societat entre Joan Llunes i Joan Francesc Llunes, pare i fill, i Lluís Gual, gendre del primer, cirurgians de Caldes de Montbui, per a exercir la professió, 1579 (AHCB).