MedCat

Vidal Benvenist Saporta (fl. Barcelona, 1268 – 1296)

Categoria social i professional

jueu - traductor

Àrea d'activitat

Territoris: Aragó (regne) - Catalunya (Principat)
Localitats: Barcelona - Saragossa [Zaragoza]

Comentaris

Vidal ben Benvenist Saporta o Vidal Saporta fou membre de la influent família jueva dels Benvenist (arag. Benveniste) o Saporta (llatí «de Porta»), de rabins i mercaders, aparentment originària de Saragossa i amb branques a Barcelona, Narbona, Burgos o Tudela (Hernández 2007: 118 i quadre genealògic a 132). Fill i hereu de Benvenist Saporta (m. Barcelona 1268, però empadronat a Vilafranca del Penedès), que fou batlle de Barcelona, Girona, Lleida, Vilafranca del Penedès, Perpinyà, Cotlliure i Mallorca, i un destacat financer de Jaume I el Conqueridor (1208 – 1276), per al qual també efectuà tasques diplomàtiques que requerien el coneixement de l'àrab. El seu nom litúrgic era Abraham. Era menor d'edat a la mort del seu pare, el 1268. Durant 15 mesos dels anys 1296-1297 ell i el seu fill Benvenist ben Benvenist Saporta (fl. 1290 – 1311) traduiren al català una obra mèdica en àrab per encàrrec de Jaume II el Just (1267 – 1327). Potser també estava empadronat a Vilafranca, com el seu pare, i com el 1306 ho estava el seu fill Benvenist. En aquesta darrera data el rei manà pagar el que encara es devia de la traducció al seu fill i ja no se l'esmenta, segurament perquè ja era mort. Efectuà un préstec al noble Guillem (I) d' Entença (m. 1320), de la vegueria de Tortosa, que el seu fill i hereu tingué dificultats per cobrar malgrat el suport del rei el 1309, quan ell ja es fa constar que era mort, i el 1311. No hi ha proves que fos metge, com s'ha suposat alguna vegada a causa de la traducció. — Formes antigues del nom: «Vital Benvenist de Porta», «Vital de Porta», «Vital Çaporta», «Vital Saporta» (llatí).

Bibliografia

Vidal (1886-1888), "Documents sur la langue catalane ...", 31 (1887), 68, doc. 52
Régné (1978), History of the Jews in Aragon ..., doc. 607 i 1010 (1274 i 1283, «Vidalon»)
Miret i Sans (1918), Itinerari de Jaume I el ..., p. 416 (1268)
Rubió i Lluch (1908-1921), Documents per l'historia de la ..., vol. 2, p. 9, doc. XI (1296)
Soldevila (1995), Pere el Gran, vol. 2, pp. 109-110, doc. 110 (1278, «Vitalis de Porta, filius quondam Benvenist de Porta»)
Burns (1996), Jews in the Notarial Culture ..., p. 148, doc. 6 (1269, «Vitalis» i «Abraam»)
Cifuentes i Comamala (1997), "«Translatar sciència en romans ...", pp. 18 i 33
Agramont (1998), Regiment de preservació de ..., p. 21 (1295, i.e. 1296)
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., pp. 62-63, 94 i 103
Hernández (2007), "El testamento de Benvenist de ...", pp. 128-135, 137-138, 145-147, 149-150
Bacardí - Godayol (2011), Diccionari de la traducció ..., s.v.
Benito Julià (2013), "Conflictes jueus al Penedès ..." (testament del pare; altres parents)
Cardoner i Planas - Danon Bretos (1985), Metges jueus catalans, s.v. 'Vidal Benvenist de Porta'

Enllaços

GEC

Variants del nom

Vidal Saporta

Lluís Cifuentes