| Londres [London] - British Library - Manuscripts: Add. - 18391 |
| Publicació de la fitxa: 2006-08-04
Darrera modificació: 2010-02-11 |
| Bases de dades: | Eiximenis |
| Descripció |
| Autor: | Sadurní Martí |
| Procedència: | inspecció personal |
| Estat: | completa |
| Descripció externa |
| Identificació |
| Estat: | conservat |
| Ciutat: | Londres [London] |
| Institució: | British Library |
| Fons: | Manuscripts: Add. |
| Signatura: | 18391 |
| Signatura alternativa: | Royal 16-G-IV
Contratapa, a baix "$730D", i "171.a." [ratllat] |
| Sigles usuals en la tradició: | P |
| Relligadura |
| Original: | no |
| Datació: | 1801-1900 ? |
| Estat: | Bo |
| Llom |
| Matèria: | Pasta de paper recoberta de pell blaumarí, ensobrats en tela blava |
| Títols: | F. EXIMINES | LE LIVRE DES ANGES || BRITISH LIBRARY || ADDITIONAL | MS. | I8,39I |
| Altres: | Al llom, que té 5 nervis, amb dos filets daurats a banda i banda, hi ha enganxades també dues etiquetes: a dalt “730” i a baix “d”. |
| Coberta |
| Matèria: | Tela blava recobrint, en ensobrat, la pell blaumarí |
| Altres elements: | 257 x 182 x 60mm |
| Història |
| Segells: | Primera guarda, recto, a dalt: "ADD. MS. 18,391" [timbrat] |
| Notes de possessors: | f.[0r], centrat: "Purchased of Tho. Kerslsake | 30 nov. 1850"
f.[288r=llapis 286, error] : A dalt, esquerra "III"; a la dreta "100 II"? [parcialment ratllat]. Centrat "bis rare"?. A sota, del s.XVII?: "Ce manuscrit est precieux il est de 1392 | L'auteur est Eximenès de l'ordre des freres | Mineurs ; ce livre n'a jamais été imprimé qu'une | fois En 1486 petit in fol. à Lyon ce livre est | fort recherché, ni le manuscrit ni l’imprimé ne | se trouvuent ??? Dans la Bibliothèque du Roi | J.M.I".
A sota, en un cos més petit del XVIII?, ha replicat: "Cette note est tres fautive – La 1ere? Edition de cette version | françoise est in fol. Genève 1478 – nous en connaissons | un 3eme imprimée in 4 Paris 1518 michel le noir | nous avons la 1ere?". A sota hi ha una nota il·legible, cancel·lada de dues línies. |
| Bibliografia |
| Descripcions: | Warner - Gilson (1921), Catalogue of Western Manuscripts ..., II, 208. |
| Unitats de composició |
| Quantes unitats de composició: | 1 |
| Notes: | Endreça : 1r
Taula de rúbriques : 1r-8v
Tractat primer : 9r-29r
Tractat segon : 29v-53v
Tractat tercer : 53v-135v
Tractat quart : 135v-219r
Tractat cinquè : 219r-285r
f.1r, comença l'Endreça : "Alonneur et loenge de la saincte trinite de la | benoiste vierge marie de la tresexcellant | angelique nature et de tous les saints et | sainctes de paradis. Ci commance le traictie que syre | francois dachimenis docteur en theologie de lordre mon | seigneur saint francois de la prouince darragon a fait..."
f.1r, comencen les rúbriques : "Le premier chappitre qui parle comme plusieurs | docteurs deuotz et contemplatifz ausquels les saints..."
f.9r, rúbrica i inici del I tractat : "Cy commance le liure des anges fait et compile sur le liure | de saint denis de triplici gerarchia et sur les ditz de plu | sieurs docteurs deuotz et contemplatiz ausquelz les sains | anges se sont souuant apparuz en visions et fait men | cion le dit liure tant des bons que des mauuais [anges] || Angelique naturs est tant haulte et | tant merueilleuse et tant excellante..."
f.285r, s'acaba el llibre : "les merites de monseigneur saint michiel et des | sans anges Ausquelz ie vous recommande ainsi | chierement com(m)e je puis Et auecques ce soit | tout temps auec vous Jh(es)ucrist par sa saincte | clemence AMEN || Explicit le liure des anges" |
| Unitat de composició A |
| Folis implicats: | 1 - 285 |
| Datació i origen |
| Datació: | 1400 - 1500 - estimada |
| Origen: | França ? |
| Qüestions materials |
| Matèria escriptòria |
| Material: | Pergamí |
| Notes: | El pergamí és molt fi, i de vegades permet que la tinta es mostri difuminada. |
| Foliació |
| Núm. total de folis: | 288 |
| Núm. de guardes originals: | 1 + 3 |
| Núm. de guardes afegides: | I + II |
| Notes: | Numeració aràbiga en llapis (o ploma finíssima) a l'extrem superior dret dels rectos, sense errors.
Hi ha una altra numeració de la mateixa mà a la part interior, inferior, dels folis, que té un comportament que confirmaria l'estructura. Comença a 1, però se salta alguns folis: 1-5 [3] 6-10 [3] 11-15 [3] 16-20 [3] 21-25 [3] 26-30 [3] 31-35 [3] 36-40 [3]* 41-45 [3] 46-50 [3]* 51-55 [3]* 56-60 [3] 61-65 [3]*, 66-70 [3]*, 71-75 [3]*, 76-80 [3], 81-85 [3], 86-90 [3]*, 91-95 [3]*, 96-100 [3], 101-105 [3]*, 106-110 [3]*, 111-115 [3], 116-120 [3]*, 121-125 [3]*, 126-130 [3]*, 131-135 [3]*, 136-140 [3], 141-145 [3]*, 146-150 [3], 151-155 [3]*, 156-160 [3], 161-165 [3], 166-170 [3]*, 171-175 [3]*, 176-180. |
| Dimensions |
| Alçada x base: | 245 x 170 |
| Foli de referència: | 13 |
| Composició material |
| Plecs |
| Número: | 31 |
| Tipus: | 4+4 |
| Plec 1 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 1-8 |
| Plec 2 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 9-16 |
| Plec 3 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 17-24 |
| Reclam: | qui la f... |
| Plec 4 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 25-32 |
| Plec 5 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 33-40 |
| Plec 6 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 41-48 |
| Plec 7 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 49-56 |
| Composició: | aux glo[...] |
| Plec 8 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 57-64 |
| Composició: | [ resta d'asta ] |
| Plec 9 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 65-73 |
| Plec 10 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 74-88 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 11 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 89-96 |
| Plec 12 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 97-104 |
| Reclam: | [ resta d'hasta ] |
| Plec 13 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 105-112 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 14 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 113-120 |
| Reclam: | fui parti |
| Plec 15 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 121-128 |
| Plec 16 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 129-136 |
| Plec 17 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 137-144 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 18 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 145-152 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 19 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 153-160 |
| Plec 20 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 161-168 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 21 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 169-176 |
| Composició: | [ resta d'asta ] |
| Plec 22 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 177-184 |
| Plec 23 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 185-192 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 24 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 193-200 |
| Reclam: | dela |
| Plec 25 |
| Plec: | hi ha dos reclams idèntics, un de centrat i l'altre al lloc habitual |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 201-208 |
| Reclam: | fort |
| Plec 26 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 209-216 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 27 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 217-225 |
| Plec 28 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 226-232 |
| Reclam: | [ resta d'asta ] |
| Plec 29 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 233-240 |
| Plec 30 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 241-248 |
| Reclam: | [ resta d'astes ] |
| Signatures: | sí. f.41r s’hi veu la signatura en vermell "fi"
f.105r s’hi veu la signatura en vermell "oj"
f.113r s’hi veu la signatura en vermell "pj"
f.137r s’hi veu la resta d’una signatura |
| Reclams: | sí. En cursiva, majoritàriament tallats per la cisalla, en l'extrem inferior interior dels versos. |
| Impaginació |
| Disposició del text: | r. tirada |
| Quantes columnes: | 1 |
| Notes: | Les rúbriques dels capítols, en vermell, van a dintre de la caixa del text, però amb un cos lleugerament més gran, i amb decoracions que completen la justificació, embotides, amb la mateixa decoració variada que les incials.
Els inicis de tractat van acompanyats d'una rúbrica vermella més generosa i espaiada. |
| Caixa d'escriptura |
| Alçada x base: | 149 x 99 |
| Número de ratlles: | 27 |
| Ratllat: | sí. Amb ratlles finíssimes vermelles a tot el còdex, dibuixa un rectangle i les marques de base s’allarguen fins als marges. L'espai de les línies és de 5mm. Després del guillotinat queden uns marges: Exterior 46, interior 25, inferior 65, superior 30. |
| Perforat: | sí. Es veu irregularment, quan no està tallat en enquadernar. |
| Escriptura |
| Escriptura 1 |
| Lloc al ms: | Homogènia |
| Especificacions: | Bastarda rodona ? francesa
Les citacions llatines van subratllades en vermell i en un cos lleugerament més gran. |
| Correccions antigues |
| Correcció 1 |
| Folis afectats: | S'observen correcions als ff. 10v, 11r, 12v, 13r, 14r, 14v, 20r, 24r, 27v, 29r, 33r, 33v, 36r, 37r, 41r, 41v, 43r, 49r, 51r, 51v, 52r, 53v, 55v, 58r, 59r, 60r, 60v, 64v, 65r, 65v, 66v, 69r, 73v, 81r, 82r, 84r, 87r, 87v, 88r, 94v, 102r, 105r, 108v, 111r, 112r, 112v, 114v, 116r, 117v, 118r, 121r, 122r, 124r, 127 ??? * 278v, 281v, 282r, 285r. |
| Decoració i jerarquització |
| Inicials: | Embotides. Les inicials de parts o de capítols són embotides.
f.1r : Lletra dedicatòria, inicial (15 x 20mm) de 3 ratlles, blava, sobre fons vermellós i amb filigrana daurada a pinzell, com sempre en aqyesr ms.
f.1r : Taula de rúbriques, dos nivells d'inicials, les de tractat, una mica més grosses (de 2 ratlles, 15 x 10mm), sempre en filigrana daurada a pinzell sobre atzur, i les de capítols (d'1 línia), alternant fons atzur i malva, la lletra sempre en filigrana daurada. Les bandes de justificació sempre alternen els mateixos dos colors.
f.9r : Inicial (25 x 35mm) del tractat primer, de 4 ratlles, lletra en malva sobre fons clar, farcida amb motius vegetals de tiges blaves i flors vermelloses.
f.29v : Inicial (15 x 20mm) del tractat segon, de 3 ratlles, lletra en daurat sobre fons atzur amb formes geomètriques en filigrana daurada.
Les inicials dels tractats III (f.54r), IV (f.136r).
f.219v : Inicial (15 x 25mm) del V tractat, en blau sobre fons vermellós, decorat amb decorat amb filigranes daurades.
Les inicials de frase, després de punt, tenen una taca daurada en pinzell. |
| Orles i extensions: | Orla. Hi ha orles que acompanyen les inicials d'Endreça i Tractat. Són vegetals i s'allargassen unes 15 ratlles per la part superior del marge exterior del full |
| Dibuixos: | Miniatures. La miniatura inicial (120 x 100mm) ocupa 4/6 de la plana: al centre un Sant Miquel traspassant amb la seva llança, en forma de creu, un dimoni negre. A sobre de Sant Miquel, en una mandorla de serafins ardents que emana raigs daurats sobre un fons blau més fosc que el fons de la miniatura, un crist en Majestat. Al costat dret, tres àngels volant i un dimoni al qual acaben de desvestir com a àngel i està caient cap a l’infern. A l’esquerra quatre àngels i tambe, a baix, un dimoni al qual estan desvestint. A la part inferior tres dimonis mig soterrats en un terre negre del que surten flames... El fons de tota la miniatura és un degradat de blau fosc a blau clar, de dalt a baix, formant cel i un paisatge marítim; i al 1/5 inferior un degradat de verd, com d’herba, al negre de l’infern.
Segueix una rúbrica general en vermell de cinc ratlles una inicial (25 x 35mm) malva i amb motius vegetals a l’interior, de 4 línies, la primera de les quals està ornametnada amb la mateixa franja malva i blava que justifica les rúbriques. Tot el full emmarcat en una orla de motius florals de diversos colors, amb predomini del blau, el verd i el daurat, de forma rectangular però arrodonida als cantos del damunt. |
| Rúbriques: | Rúbriques. Les rúbriques van totes agrupades al principi del còdex, després del pròleg, que s’inicia amb una caplletra blava i daurada de 3 línies, ornamentada i sobre fons malva. A l’angle del marge superior esquerre hi ha un inici de sanefa ornamentada preciosa que ocupa la meitat de la caixa tant cap a la dreta com cap avall. A la taula els capítols comencen amb una capital daurada sobre fons alternativament blau i malva? i la resta de jusitificat, quan cal, és una línia gruixuda que combina aquests dos colors amb detalls daurats (s’assembla molt a la caplletra de BNF fr. 1000, però ara és la decoració general). Al pròleg Els punts i paràgrafs del text van adornats amb coloritus grocs per a algunes inicials internes. |
| Marginalia: | sí. El manuscrit està farcit de glosses als termes difícils (com el ms. $). Pràcticament no hi ha cap full sense anotacions.
Una mà cursiva ha anotat a la part superior dels rectos la part del llibre : "i9", "ii9", etc. |
| Descripció interna |
| 1. Francesc Eiximenis, Llibre dels àngels, Traductor: Anònim
|
|
