| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres – reg. 523, ff. 115v-116r |
| Publicació de la fitxa: 2022-04-15
Darrera modificació: 2022-11-03 |
| Bases de dades: | MedCat |
| Fons: | Lluís Cifuentes |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | inspecció personal |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Lletra |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Condol – Infanta – Mestre – Oculista – Oftalmologia – Reina – Viatges |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Alemanya (imperi) – València (regne) |
| Localitats: | València – Viena [Wien] |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres |
| Signatura: | reg. 523, ff. 115v-116r |
| Òlim: | Curie 3, pars Iª |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 2 setembre 1330 |
| Lloc: | Miedes de Aragón |
| Llengua |
| Llatí |
| Contingut |
| Regest |
| Alfons III el Benigne dona el condol a la seva germana Isabel per la mort del seu marit Frederic I d'Habsburg, rei dels Romans (Frederic III), li comunica que, tal com demanava, ha escrit als rei d'Hongria i de Bohèmia [sobre les seves possessions i rendes], i també que ha seleccionat un metge [oculista], anomenat Jaume Roca («quendam medicum nomine Jacobum Rocha»), que és expert en la malaltia [oftàlmia] que pateix, per trametre-li, demanant-li que el rebi bé i que li compensi el mèrits i l'esforç que farà en tan llarg viatge. |
| Persones relacionades |
| 1. Alfons III el Benigne (1299 – 1336) - atorgant |
| 2. Isabel d'Aragó (1301 – 1330) - destinatari |
| 3. Jaume Roca (fl. 1329 – 1330) - beneficiari |
| Text |
| Transcripció: | «Illustri et magnifice domine Elizabet, olim Romanorum regine, sorori nostre karissime, Alfonsus, Dei gracia rex Aragonum, Valencie, Sardinie et Corsice, ac comes Barchinone, salutem et debitam consolacionem recipere in quo est hominum vera salus. Recepimus litteram vestram super notificacione mortis illustris Ffrederici, dive recordacionis, Romanorum regis, que nondum nobis per aliquem certum nuncium extiterit intimata queque nobis plurimum ingrata advenit et amara, recensendoque sua gesta laudabilia debemus de eo racionabiliter tristari [...] et dolore. Licet igitur dicti regis obitus vobis et nobis ac nonnullis sit dampnosus, tamen considerantes quod divinis disposicionibus contraire non possumus nec debemus, cogimur de huiusmodi obitu debitum recipere consolamen. Quare predilectionem caram, quantumcumque possumus, rogamus in Domino et ortamur quatenus de ipsius regis obitu sic consolacionem debitam assumetis et consolacionis exemplum prestetis aliis qui sunt vestri. Nos autem si actenus nunquam ad honorem et comoda vestra procuranda prompti fuimus, in futurum de illa esse disponimus prompciores. Ceterum scribimus, prout petiistis, illustribus regibus Ungarie et Boemie et litteras nostras tradi mandavimus nuncio vestro presencium portitori. Eciamque procuravimus quendam medicum nomine Jacobum Rocha ad vos transmittere, quem expertum audivimus super infirmitate quam passa estis, rogantes vos quatenus, ipsum benigne recipiendo, velitis eidem, attentis eius meritis et laboribus longevis itineris que respectu vestri non dubitavit assumere, prosequi graciis et favoribus opportunis. Datam in loco de Miedes, aldea Calatayubii, .IIIIº. nonas septembris, anno Domini .Mº.CCCº.XXXº. — Petrus Lupeti, mandato regio facto per vicecancellarium». |
| Observacions |
| Transcripció de Finke 1908-1922, revisada, amb la puntuació modificada i afegint-hi la iussio.
Quan es va enviar aquesta carta, Frederic I d'Habsburg feia mesos que havia mort (13/01/1330), i la mateixa Isabel també era morta (12/07/1330). |
| Bibliografia |
| Edicions: | Finke (1908-1922), Acta Aragonensia: Quellen zur ..., vol. 3, pp. 555-556, doc. 262 (1) |
| Reproduccions: | PARES ACA  |
|
