| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Cartes reials, Jaume II – caixa 10, núm. 1306 |
| Publicació de la fitxa: 2022-01-12
Darrera modificació: 2022-01-13 |
| Bases de dades: | MedCat |
| Fons: | Lluís Cifuentes |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Lletra |
| Per unitat productora: | Personal/familiar |
| Matèria |
| Benefici eclesiàstic – Dida/nodrissa – Infanta – Salut/malaltia – Vestits |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Catalunya (Principat) |
| Localitats: | Tortosa |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Cartes reials, Jaume II |
| Signatura: | caixa 10, núm. 1306 |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 10 agost 1301 |
| Lloc: | Tortosa |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Berenguera Llull, nodrissa de les infantes Maria i Constança, que és amb elles a Tortosa, s'adreça a Sibil·la de Cardona, dama de la reina, segurament a Lleida amb la cort, per comunicar-li el bon estat de salut de les nenes, i per sol·licitar-li que tingui cura dels seus fills, que són a Lleida, i intercedeixi davant la reina perquè el bisbe de Saragossa concedeixi el benifet que els ha promès, i també per demanar-li que aconsegueixi vestits nous per a les infantes, per a l'entrada que han de fer a Saragossa. |
| Persones relacionades |
| 1. Berenguera Llull (fl. 1299 – 1329) - atorgant |
| 2. Sibil·la de Cardona (fl. 1301) - destinatari |
| 3. Maria d'Aragó (1298 – 1347) - esmentat |
| 4. Constança d'Aragó (1300 – 1327) - esmentat |
| 5. Blanca de Nàpols (1283 – 1310) - esmentat |
| 6. Jaume II el Just (1267 – 1327) - esmentat |
| 7. Ximeno Martines de Luna (1278 – 1338) - esmentat |
| Text |
| Transcripció: | «A la molt nobla e honrada madona Na Sibil·la de Cardona, de Na Berenguera Lulla, amiga e sosmesa vostra, saluts, ab tota honor. A la vostra noblea fas saber, madona, que les senyores infantes són sanes, la merçè de nostre Senyor. [Dona] Maria és ben guarida e ben esforçada, e tots aquels que són en lur servey són sans. E jo, madona, meravelant<-me> de vós con nul ardit ne letres vostres no é vist lonc temps <à>, per què us prec, madona, que·m façats saber vostre estament bon, per ço com és cosa que n'auré gran plaser e m'o tendré en gran honor. Prec-vos, madona, si a vós plau, de mos fills, que aquí són, en so que vós conegats que·ls sia mester, e·ls ajudets, axí com yo é fe en Déu e en vós, si podíets endreser, madona, que madona la reyna parlés ab lo bisbe de Çaragoça del benifet que à promès a mos fils, per què y faríets gran merçè que·n .u. mes que·l li degés donar ay. Pere Laupar, portador d'aquestes letres, m'à pregada [...] deya pregar, madona, a vós que li ajudets ab madona la reyna, que ya sabets vós, madona, quant à servit [e] faríets-y gran merçè e gran valor. En [...]cats, madona, si vostre plaser és, que [e]ndresets que·ns [...] feu cost [...] si vostre plaser és, com les infantes entrarien per Çaragoça que ayen vestedures noves, que no n'an neguna que pro[...]gen, e especialment dona Costança, que ans és gran vergoya la que les vist. Com ayats [...] vostre plaser és, que·m comanets en gràcia del senyor rey e de madona la reyna [...] la senyora infanta dona Maria e us saluda [...] totes les nodrises se comanen en vostra gràcia, e dona Payron. Dada en Tortosa, [dium]enge, a .X. dies haüts d'agost, anno .Mº.CCCº. primo». |
| Observacions |
| Transcripció de Martínez Ferrando (1948), ortografiada. En la data, Martínez Ferrando va reconstruir "diumenge", però el 10 d'agost de 1301 va ser dijous (el diumenge seraia el 13). El rei era a Lleida fins almenys l'11 d'agost i no se'l troba a Saragossa fins al 24 (Estal 2009).
Original en molt mal estat. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Martínez Ferrando (1948), Jaime II de Aragón: su vida ..., vol 2, p. 24, doc. 39 ("1306" per 1301) |
| Citacions: | Martínez Ferrando (1948), Jaime II de Aragón: su vida ..., vol 1, pp. 40-42
Estal (2009), Itinerario de Jaime II de Aragón ..., pp. 227-228 (itinerari del rei, sense citar el document) |
|
