| Cervera - Arxiu Comarcal de la Segarra - Col·leccions: Manuscrits – Jueus, núm. 11 (verso) |
| Publicació de la fitxa: 2021-10-22
Darrera modificació: 2023-08-30 |
| Bases de dades: | MedCat |
| Fons: | Lluís Cifuentes |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | reproducció |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Procura |
| Per unitat productora: | Notarial |
| Matèria |
| Cirurgià – Dones – Físic – Jueus – Mestre – Metge (minories) – Procurador |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Catalunya (Principat) |
| Localitats: | Cervera |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Cervera - Arxiu Comarcal de la Segarra - Col·leccions: Manuscrits |
| Signatura: | Jueus, núm. 11 (verso) |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 21 juny 1485 |
| Lloc: | Cervera |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Bonadona, jueva, filla de Saltell de Piera i de Mira, jueus, ja difunts, d'Agramunt, nomena procurador el seu marit, Jucef Cavaller, jueu, [físic] de Cervera, per reclamar els drets econòmics que li corresponen (justificats al document). |
| Persones relacionades |
| 1. Bonadona (esposa de Jucef Cavaller) (fl. 1485) - atorgant |
| 2. Jucef Cavaller (fl. 1453 – 1492) - beneficiari |
| Text |
| Transcripció: | «Die .XXI. junii .LXXXVº. — Bonadona, muller de Joçef Cavaller, jueu de Cervera, filla d'en Saltell de Piera e de na Mira, muller sua, jueus, quondam, de la vila d'Agramunt, axí com avent donació de tots los béns de dita na Mira, mare sua, segons costa de dita donaçió ab carta e capítols matrimonials fets e fermats per dits na Mira e dit Joçef e dita Bonadona en poder del discret senyor en Gaspar Cams, notari de Agramunt per autoritat apostòlica e real, a .XXV. de janer any .M.CCCC.LXXXIIII., la quoal dita na Mira posohia los béns del dit Saltell, marit seu, per son dot e aspoli, segons disponen les costitoçions de Catalunya, e vuy, la dita Bonadona, filla sua, posoex dits béns, axí siens com movibles, deutes, sensalls deguts al dit Saltel, per quoalsevol via e rahó, la dita Bonadona los posoex per lo dit dot e aspoli de dita na Mira, mare sua, per causa de dita donaçió <feta> per dit son pare. E dita Bonadona, en lo dit nom, sostitoex percurador a dit Josef a demanar, exhigir, rebre e haver qualsevol béns mobles e imobles, sensals, violariis, deutes e altres qualsevol quantitats a ella degudes o que·s deuran e detengudes o que·s detenran, e per qualsevol universitat e universitats, cases, col·legis e particolàs persones, per qualsevol drets, títols e causes e rahons, e en fermar àpoques, cessions e fer pactes, composicions, transaccions e avinències, compromissos, axí sobre les proprietats com pensions, et cetera. Item, a plets large cum posse subsidi ad omnia promite juri per decem precepta, et cetera. Testes: Juceff Baro Crexent, Bonet Bellsoms [segueix canc.: e Bonjua Salom]». [Al peu i en sentit invers:] «À mal feyt. — Requeren asignacçió bona e bastant de n'A[n]toni e Ramon e Pere Gaçet». |
| Observacions |
| La còpia d'aquest document notarial fou afegida al verso inicialment en blanc de la carta privada de Cervera - ACSG - Col·leccions: Manuscrits – Jueus, núm. 11 (recto) – Lletra, Personal/familiar – c. 1480-1485, juntament amb uns comptes de la mateixa mà. Nota en llapis, de l'arxiu: "1485, not. Antoni Bonet, nº 48, f. 76".
Prové de la bossa de documents solts d'un protocol notarial d'un fons adquirit per Faust de Dalmases i de Massot (1870 – 1938) (Duran 1918-1919: 135), els descendents del qual cediren la seva col·lecció de fonts documentals relacionades amb Cervera i la Segarra a l'ACSG.
La transcripció és nostra. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Duran i Sanpere (1918-1919), "Documents aljamiats de jueus ...", p. 133, nota |
| Reproduccions: | Arxiu de Sciència.cat (reprod. digital en color) |
| Citacions: | Duran i Sanpere (1918-1919), "Documents aljamiats de jueus ...", pp. 133-134 |
|
