MedCat

Accés a la base de dades MedCat.

Arxius consultats | Advertiment | Sobre les fitxes | Com citar | Avís legal

Id MedCat 

Documents | Persones

bib4268 (22 / November / 2024)

Darrera modificació: 2020-10-28
Bases de dades: Sciència.cat

Dies de Calatayud, Manuel [sic], Flor del tesoro de la belleza: tratado de muchas medicinas o curiosidades de las mujeres, introducción de Teresa M. Vinyoles; prólogo de Josefina Comas; traducción de Oriol Comas, Palma, José J. de Olañeta (Archivo de tradiciones populares, 13 / Pequeña Biblioteca Calamus Scriptorius, 48), 1981, 78 pp.

Resum
Edició del text original català i traducció al castellà actual (en pàgines oposades) del manual de cosmètica i medicina femenina conegut com Flors del Tresor de beutat. S'atribueix erròniament l'obra a Manuel Díez ("Manuel Dies de Calatayud"). S'hi reprodueix (sense indicar-ho) el text català publicat per Miquel i Planas (1917), Flos del Tresor de Beutat, amb els mateixos caràcters gòtics.
Matèries
Medicina - Ginecologia, obstetrícia i cosmètica
Traduccions
Divulgació
Notes
Informació de l'editor .
Reimpr. (amb el títol corregit): Flores del tesoro de la belleza: tratado de muchas medicinas o curiosidades de las mujeres (manuscrito nº 68 de la Bib. Un. de Barcelona, folios 151 a 170), introd. de Teresa Mª. Vinyoles, pròleg de Josefina Roma, trad. esp. d'Oriol Comas, Palma, José J. de Olañeta (Hesperus: Lunas, 29), 1993, 74 pp. [reimpr. 2001]. Aquestes reimpressions només contenen la traducció castellana.
Conté edicions de
1.Anònim, Flors del Tresor de beutat
Observacions: Text de Miquel i Planas 1917, en caràcters gòtics
Conté traduccions de
1.Anònim, Flors del Tresor de beutat [castellà]
Què són les imatges?

Les petites imatges de la cinta ornamental corresponen, d'esquerra a dreta, als següents documents: 1. Jaume II ordena resoldre les discòrdies veïnals per una finca del metge reial Arnau de Vilanova a la ciutat de València, 1298 (ACA); 2. Contracte entre Guglielmo Neri de Santo Martino, cirurgià de Pisa, i el físic-cirurgià de Mallorca Pere Saflor, batxiller en medicina, per a exercir la medicina i la cirurgia sota la direcció del segon, 1356 (ACM); 3. Valoració de l'obrador de l'apotecari de Barcelona Guillem Metge, efectuada pels apotecaris Miquel Tosell, Berenguer Duran i Vicenç Bonanat, per a ser venut al també apotecari Llorenç Bassa, 1364 (AHPB); 4. Pere III el Cerimoniós regularitza la situació legal d'Esteró, metgessa jueva de Vilafranca del Penedès, concedint-li una llicència extraordinària per a exercir la medicina, 1384 (ACA); 5. Procura de Margarida de Tornerons, metgessa a Prats de Molló i a Vic, per a recuperar els béns que li retenia un tercer a Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorat i llicència docent de Narcís Solà, batxiller en medicina, expedits per Bernat de Casaldòvol, doctor en medicina i canceller de la Facultat de Medicina de Barcelona, 1526 (AHCB); i 7. Societat entre Joan Llunes i Joan Francesc Llunes, pare i fill, i Lluís Gual, gendre del primer, cirurgians de Caldes de Montbui, per a exercir la professió, 1579 (AHCB).

Centre de Documentació Ramon Llull

Lluís Cifuentes i Comamala
lluiscifuentes@ub.edu

Centre de Documentació Ramon Llull
Dept. de Filologia Catalana i Lingüística General
Universitat de Barcelona

Institut Interuniversitari Lopez Piñero

Carmel Ferragud Domingo
carmel.ferragud@uv.es

Institut Interuniversitari López Piñero
Dept. d’Història de la Ciència i Documentació
Universitat de València