MedCat

Accés a la base de dades MedCat.

Arxius consultats | Advertiment | Sobre les fitxes | Com citar | Avís legal

Id MedCat 

Documents | Persones

bib37087 (01 / June / 2026)

Darrera modificació: 2026-04-22
Bases de dades: Sciència.cat

Bellotti, Michele, "La Philosomia degli uomini de Battista Caracino: la mise en vers de la partie physiognomonique du Régime du corps d'Aldebrandin de Sienne", Revue d'Histoire des Textes, n. s., 20 [=Aldebrandin plurilingue: regards croisés sur les traductions médiévales d'un régime de santé à succès (XIVe-XVIe siècle), ed. Maaike van der Lugt & Michele Bellotti] (2025), 75-112.

Resum
Parmi les traductions italiennes du Régime du corps d'Aldebrandin de Sienne, la Philosomia degli uomini se distingue, en tant que seul exemple de traduction versifiée. Tiré de la quatrième et dernière partie du traité, qui porte sur la physiognomonie, ce poème en ottava rima est l'oeuvre de Battista Caracino da Macerata, poète de la fin du XVe et du début du XVIe siècle, encore mal connu de nos jours. Première étape d'une recherche plus ample consacrée à la Philosomia, cet article se concentre sur trois aspects principaux : les éditions qui nous ont transmis le poème, l'identification du poète-traducteur et les sources auxquelles il aurait eu recours.
Matèries
Medicina - Dietètica i higiene
Fisiognomonia
Traduccions
Italià
Poesia didàctica i moral
URL
https:/​/​doi.org/​10.1484/​J.RHT.5.150752
Què són les imatges?

Les petites imatges de la cinta ornamental corresponen, d'esquerra a dreta, als següents documents: 1. Jaume II ordena resoldre les discòrdies veïnals per una finca del metge reial Arnau de Vilanova a la ciutat de València, 1298 (ACA); 2. Contracte entre Guglielmo Neri de Santo Martino, cirurgià de Pisa, i el físic-cirurgià de Mallorca Pere Saflor, batxiller en medicina, per a exercir la medicina i la cirurgia sota la direcció del segon, 1356 (ACM); 3. Valoració de l'obrador de l'apotecari de Barcelona Guillem Metge, efectuada pels apotecaris Miquel Tosell, Berenguer Duran i Vicenç Bonanat, per a ser venut al també apotecari Llorenç Bassa, 1364 (AHPB); 4. Pere III el Cerimoniós regularitza la situació legal d'Esteró, metgessa jueva de Vilafranca del Penedès, concedint-li una llicència extraordinària per a exercir la medicina, 1384 (ACA); 5. Procura de Margarida de Tornerons, metgessa a Prats de Molló i a Vic, per a recuperar els béns que li retenia un tercer a Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorat i llicència docent de Narcís Solà, batxiller en medicina, expedits per Bernat de Casaldòvol, doctor en medicina i canceller de la Facultat de Medicina de Barcelona, 1526 (AHCB); i 7. Societat entre Joan Llunes i Joan Francesc Llunes, pare i fill, i Lluís Gual, gendre del primer, cirurgians de Caldes de Montbui, per a exercir la professió, 1579 (AHCB).