MedCat

Accés a la base de dades MedCat.

Arxius consultats | Advertiment | Sobre les fitxes | Com citar | Avís legal

Id MedCat 

Documents | Persones

bib34291 (20 / maig / 2024)

Darrera modificació: 2023-09-12
Bases de dades: Sciència.cat

Lacanale, Marcella, "Per l'edizione dei volgarizzamenti romanzi della Practica oculorum di Benvenuto Grafeo", Zeitschrift für romanische Philologie, 139/1 (2023), 268-285.

Resum
Il trattato oftalmoiatrico di Benvenuto Grafeo suscita da sempre un interesse particolare testimoniato dalla continuità degli studi e delle edizioni apparsi nel secolo scorso e di recente. Alla luce delle nuove acquisizioni nel campo della ricerca sui testi medico-scientifici e delle recenti scoperte relative proprio alla Practica di Benvenuto, si propongono qui di seguito alcune riflessioni sulla storia editoriale dell'opera, sulla tradizione latina e romanza e sul confronto tra le varie versioni sotto il profilo contenutistico, traduttologico e filologico. Nello specifico si forniranno le trascrizioni di un brano secondo otto versioni (quattro latine e quattro volgari) al fine di proporre qualche considerazione sul testo e sulla sua fruizione in ambienti professionali e non durante i secoli XIV e XV.
Matèries
Medicina - Oftalmologia
Traduccions
Crítica textual
Edició
URL
https:/​/​doi.org/​10.1515/​zrp-2023-0009
Què són les imatges?

Les petites imatges de la cinta ornamental corresponen, d'esquerra a dreta, als següents documents: 1. Jaume II ordena resoldre les discòrdies veïnals per una finca del metge reial Arnau de Vilanova a la ciutat de València, 1298 (ACA); 2. Contracte entre Guglielmo Neri de Santo Martino, cirurgià de Pisa, i el físic-cirurgià de Mallorca Pere Saflor, batxiller en medicina, per a exercir la medicina i la cirurgia sota la direcció del segon, 1356 (ACM); 3. Valoració de l'obrador de l'apotecari de Barcelona Guillem Metge, efectuada pels apotecaris Miquel Tosell, Berenguer Duran i Vicenç Bonanat, per a ser venut al també apotecari Llorenç Bassa, 1364 (AHPB); 4. Pere III el Cerimoniós regularitza la situació legal d'Esteró, metgessa jueva de Vilafranca del Penedès, concedint-li una llicència extraordinària per a exercir la medicina, 1384 (ACA); 5. Procura de Margarida de Tornerons, metgessa a Prats de Molló i a Vic, per a recuperar els béns que li retenia un tercer a Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorat i llicència docent de Narcís Solà, batxiller en medicina, expedits per Bernat de Casaldòvol, doctor en medicina i canceller de la Facultat de Medicina de Barcelona, 1526 (AHCB); i 7. Societat entre Joan Llunes i Joan Francesc Llunes, pare i fill, i Lluís Gual, gendre del primer, cirurgians de Caldes de Montbui, per a exercir la professió, 1579 (AHCB).