MedCat

Darrera modificació: 2018-10-23
Bases de dades: Sciència.cat, Arnau

Abu-s-Salt Umayya (1068-1134), Tratado de los medicamentos simples, trad. esp. de Pedro Vernia, con la colab. de Montserrat Vernia e Isabel Vernia, Alacant, Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, 1999, 183 pp.

Resum

Traducció al castellà actual de l'obra farmacològica d'Abu-s-Salt de Dénia, precedida d'una presentació.

Sumari:
1. Algunos datos biográficos sobre Abu-s-Salt Umayya
2. Abu-s-Salt Umayya escribe su Tratado de los medicamentos simples
3. Algunos datos biográficos sobre Arnau de Vilanova
4. Arnau de Vilanova traduce el Tratado de los medicamentos simples de Abu-s-Salt Umayya
5. El Tratado de los medicamentos simples de Abu-s-Salt Umayya se difunde por Europa
6. Anotaciones del traductor
7. Ponderales
8. Traduccion castellana del Tratado de los medicamentos simples
9. La materia médica en la obra de Abu-s-Salt Umayya
10. Índice toponímico
11. Índice antroponímico

Matèries

Medicina - Farmacologia
Àrab
Traducció
Manuscrits
Vilanova, Arnau de

Notes

Reprodueix facsímils (detalls de folis) de mss. àrabs conservats a Damasc (pp. 73-74) i el Caire (75); de mss. llatins conservats a Erfurt (45), Munic, Londres (46), Munic (47) i Wroclaw (54); de l'edició impresa llatina de Basilea 1585 (36); i del ms. català conservat a París (55).

Recensions:
* Joan Morell, a Butlletí de la Societat d'Amics de la Història i de la Ciència Farmacèutica Catalana, any VIII, 21 (set.-des. 1999), 24-25 .

Conté traduccions de

1.	Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134), Kitāb al-adwiya al-mufrada [castellà] Observacions: A partir del ms. Damasc, Bibl. al-Asad, 4705