MedCat

Darrera modificació: 2015-08-28
Bases de dades: Sciència.cat, Translat, BBAHLM

Sebastian Torres, Raimon, Ferrer Saiol, traductor de Pal·ladi, Tesi doctoral de la Universitat de Barcelona: Departament de Filologia Llatina, 2014, 528 pp.

Resum

Aquesta tesi té per objectiu analitzar i comprendre la capacitat de Ferrer Saiol com a traductor de l'Opus agriculturae de Pal·ladi. D'aquesta traducció, redactada entre 1380 i 1385, en conservem dos exemplars posteriors, un en català (València, Biblioteca Municipal Serrano Morales, 6437) i un en castellà (Madrid, Biblioteca Nacional de España, 10211), que ens ajuden a entendre fins a quin punt Saiol comprèn l'obra llatina i de quines fonts disposava per al seu treball. Dividim aquest estudi en tres seccions. La primera versa sobre la difusió de l'Opus agriculturae durant l'Edat Mitjana i el primer Renaixement. Incloem la pervivència de l'obra pal·ladiana a la Corona d'Aragó i la traducció del protonotari Ferrer Saiol. En la segona secció analitzem els dos testimonis conservats i la seva filiació; examinem les fonts llatines emprades per Ferrer Saiol; i realitzem una anàlisi del tresor lexicogràfic, morfològic i sintàctic, nucli del nostre estudi. La tercera és una edició del llibre primer de l'Opus agriculturae en què incloem el text llatí canònic i les dues versions iberorromàniques.

Matèries

Agronomia
Traduccions
Català
Traducció
Anàlisi lingüística
Edició
Lèxic

Notes

Dir.: Alejandro Coroleu Lletget (UAB) i José Luis Vidal Pérez (UB).
Resum a: Anuari de Filologia: Antiqva et Mediaevalia, 4 (2014), 301-302 .

URL

http:/​/​hdl.handle.net/​10803/​283132
http:/​/​hdl.handle.net/​2445/​58571

Conté edicions de

1.	Pal·ladi, Rutili (fl. s. IV - V), Opus agriculturae, pp. 308-494. Fragmentària. Observacions: Llibre I, a partir de les ed. Teubner 1975 i 1898 i tres mss.
2.	Pal·ladi, Rutili (fl. s. IV - V), Llibre d'agricultura, Traductor: Saiol, Ferrer (fl. 1349 - 1385), pp. 301-306 i 309-495. Fragmentària. Observacions: Pròleg del traductor i llibre I, a partir del ms. BMSM 6437.
3.	Pal·ladi, Rutili (fl. s. IV - V), Obra de agricultura, Traductor: Anònim, pp. 301-306 i 309-495. Fragmentària. Observacions: Pròleg del traductor precedent (català) i llibre I, a partir del ms. BNE 10211.