MedCat

Access to the MedCat database.

Archives consulted | For your information | About the records | How to cite | Legal notice

Id MedCat 

Archival sources | People

op4522 (17 / maig / 2024)

Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134). Liber de medicinis simplicibus [Llatí]. Traductor: Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311)

Aquesta obra és:

Traducció de: Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134). Kitāb al-adwiya al-mufrada [Àrab]

Aquesta obra té:

Traducció: Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134). Llibre de simples medecines [Català]. Traductor: Anònim

Publicació de la fitxa: 2013-07-04
Darrera modificació: 2017-01-16
Bases de dades:Sciència.cat, Arnau

Descripció

Autor:Sebastià Giralt
Estat:bàsica

Identificació

Autor:Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134)
Títol regularitzat:Liber de medicinis simplicibus
Altres títols:De medicinis simplicibus
Traductor:Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311)
Llengua:Llatí
Data:estimada - 1270 - 1299
Lloc:València?
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa
Gènere:Simplari
Matèries:Medicina - Farmacologia

Contingut

Consistència:completa
Conservació:completa

Sinopsi

Públic/intenció:Metges universitaris

Transmissió

Manuscrits:Bernkastel-Kues - St. Nikolaus-Hospital Bernkastel - 309 - ff. 48r-58r
Breslau [Wrocław] - Biblioteka Uniwersytecka - III F.12 - ff. 40v-55r
Breslau [Wrocław] - Biblioteka Uniwersytecka - III.F.10 - ff. 203r-223r
Cracòvia [Kraków] - BJ - Rękopisy - 783 - ff. 158v-171r
Erfurt - Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt - Bibliotheca Amploniana - CA 2º 237 - ff. 63r-66r
Erfurt - Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt - Bibliotheca Amploniana - CA 2º 274 - ff. 2r-11v
Erfurt - Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt - Bibliotheca Amploniana - CA 4º 395 - ff. 138r-160r
Leipzig - Universitätsbibliothek - 1114 - ff. 233v-248r
Leipzig - Universitätsbibliothek - 1182 - ff. 120v-127v
Londres [London] - BL - Manuscripts: Sloane - 213 - ff. 51v-63v
Munic - BSB - Handschriften: Clm. - 205 - ff. 207r-218v
Munic - BSB - Handschriften: Clm. - 7576 - ff. 63r-78r
París - BIU de la Sorbonne - Manuscrits - 128 - ff. 165r-168v
París - Bibliothèque Sainte Geneviève - 3102 - ff. 63r-66r (137-154)
Vaticà [Vaticano] - BAV - Manoscritti: Ross. - 672 - ff. 121r- 135v
Fragmentària - Vaticà [Vaticano] - BAV - Manoscritti: Pal. lat. - 1268 - ff. 271r-287r

Bibliografia

Edicions:Arnau de Vilanova (2004), Translatio libri Albuzale de ..., pp. 45-413 - Text original àrab i traducció llatina acarades.
Ed. traducció llatina de J. Martínez Gázquez i M. R. McVaugh
Bibliografia:Abu-s-Salt Umayya (1068-1134) (1999), Tratado de los medicamentos ...

Observacions

Traducció probablement primerenca en la carrera d'Arnau de Vilanova, potser efectuada a València en la dècada de 1270.

What are the images?

The small images on the decorative ribbon correspond, from left to right, to the following documents: 1. James II orders the settlement of neighborhood disputes over an estate of the royal doctor Arnau de Vilanova in the city of Valencia. 1298 (ACA); 2. Contract between Guglielmo Neri de Santo Martino, a surgeon from Pisa, and the physician-surgeon from Majorca Pere Saflor, bachelor of medicine, to practise medicine and surgery under the latter’s direction, 1356 (ACM); 3. Valuation of the workshop of Guillem Metge, an apothecary from Barcelona, made by the apothecaries Miquel Tosell, Berenguer Duran and Vicenç Bonanat, for its sale to Llorenç Bassa, a fellow apothecary, 1364 (AHPB); 4. Peter III the Ceremonious regularizes the legal situation of Esteró, a Jewish female doctor from Vilafranca del Penedès, granting her an extraordinary license to practice medicine. 1384 (ACA); 5. Power of attorney of Margarida de Tornerons, a doctor in Prats de Molló and Vic, in order to recover the goods withheld from her by a third party in Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorate and teaching license of Narcís Solà, bachelor of medicine, issued by Bernat de Casaldòvol, doctor of medicine and chancellor of the Faculty of Medicine in Barcelona, 1526 (AHCB); and 7. Partnership between Joan Llunes and Joan Francesc Llunes, father and son, and Lluís Gual, the former’s son-in-law, surgeons of Caldes de Montbui, in order to practise the profession, 1579 (AHCB).