MedCat

Benvenist ben Benvenist Saporta (fl. Saragossa, 1290 – Vilafranca del Penedès, 1311)

Categoria social i professional

jueu - traductor

Àrea d'activitat

Territoris: Aragó (regne) - Catalunya (Principat)
Localitats: Saragossa [Zaragoza] - Vilafranca del Penedès

Comentaris

Benvenist ben Benvenist Saporta o Benvenist Saporta fou membre de la influent família jueva dels Benvenist (arag. Benveniste) o Saporta (llatí «de Porta»), de rabins i mercaders, aparentment originària de Saragossa i amb branques a Barcelona, Narbona, Burgos o Tudela. Fill de Vidal Benvenist Saporta (fl. 1268 – 1296). El 1290 vivia a Saragossa i Alfons II el Liberal (1265 – 1291) ordenà que es respectessin els privilegis concedits pels reis anteniors al seu fill Açda (Régné 1978). Durant 15 mesos dels anys 1296-1297 el seu pare Vidal Benvenist Saporta (fl. 1268 – 1296) i ell traduiren al català una obra mèdica en àrab per encàrrec de Jaume II el Just (1267 – 1327) (Rubió 1908-1921). El 1299 encara vivia o estava vinculat a Saragossa, ja que el rei manà al merino que obligués a pagar els seus deutors (Mañé & Escribà, 1993-1995; Monterde & Cabanes, 2000). El 1306 habitava a Vilafranca del Penedès i reclamà al rei el pagament de la retribució encara deguda per aquella traducció (Rubió 1908-1921). El 1309 obtingué el suport del rei per reclamar un préstec que el seu pare, ja difunt, havia fet al noble Guillem (I) d' Entença (m. 1320), de la vegueria de Tortosa, però el 1311 encara hagué d'impetrar una nova ordre del monarca. No consta que fos metge, com s'ha suposat alguna vegada a causa de la traducció. — Formes antigues del nom: «Benvenist Avenbenvenist» (1296), «Benvenist Abenvenist» (1299), «Benvenist Avenvenist» (1306), «Benvenist Saporta» (1309), «Benvenist Çaporta» (1311).

Bibliografia

Vidal (1886-1888), "Documents sur la langue catalane ...", 31 (1887), 68, doc. 52
Rubió i Lluch (1908-1921), Documents per l'historia de la ..., vol. 2, p. 9, doc. 11 (1296 i 1306)
Régné (1978), History of the Jews in Aragon ..., p. 366, núm. 2067 (1290, "Abenvenist")
García Ballester (1989), "La medicina en el reinado de ...", p. 143 (1296)
McVaugh (1993), Medicine Before the Plague ..., p. 50, nota (1295, i.e. 1296)
Mañé - Escribà (1993-1995), The Jews in the Crown of Aragon ..., vol. 1, p. 25, doc. 37 (1299, «Abenvenist»)
Cifuentes i Comamala (1997), "«Translatar sciència en romans ...", pp. 18 i 33
Agramont (1998), Regiment de preservació de ..., p. 21 (1295, i.e. 1296)
Monterde Albiac - Cabanes Pecourt (2000), "Aragón en las cartas reales de ...", p. 535, doc. 82 (1299, «Abenbenvenist»)
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., pp. 62-63, 94 i 103
Bacardí - Godayol (2011), Diccionari de la traducció ..., s. v.

Variants del nom

Benvenist Abenbenvenist
Benvenist Saporta

Lluís Cifuentes