MedCat

Saiol, Ferrer (fl. Barcelona, 1349 - 1385)

Categoria social i professional

escrivà - funcionari reial - notari - protonotari - traductor

Activitat professional

Patró: Reina Elionor de Sicília

Tipus de formació

Oberta

Àrea d'activitat

Territoris: Catalunya (Principat)
Localitats: Barcelona

Comentaris

Notari públic per autoritat reial a tota la terra i dominació del rei d'Aragó. Documentat des de 1349 primer com a escrivà del registre, després com a escrivà de manament (1358), secretari (1364) i protonotari (1365-1375) de la reina Elionor de Sicília (1325 – 1375). En els anys 1354-1354 va tenir com a procurador l'apotecari Guillem Metge (m. 1358) per vendre una peça de terra plantada de vinyes i fruiters que tenia prop del portal d'Esparreguera o de Llobregat. El 1363 estava casat amb Agnès Metge (fl. 1348 – 1364), vídua d'aquell apotecari i mare de Bernat Metge (c. 1348 – 1413), al qual segurament formà com a notari (jurà el 1370) i introduí a la Cancelleria (1371) com a escrivà del registre. El 1364 Agnès i ell es van desfer del negoci de Guillem Metge i van llogar l'obrador i en van vendre el contingut a l'antic aprenent i auxiliar d'aquest, Llorenç Bassa (fl. 1339 – 1404) (Olivar 1983: 74-84). El 1374, aprofitant la seva posició, l'infant Joan li demanà que l'informés de l'opinió que els reis i altres persones de la cort tenien sobre un poema que havia escrit, probablement de temàtica política. Després de la mort de la reina, el 1375, i fins 1377, continuà al servei de la Cancelleria del rei (D'Arienzo 1974). Entre els anys 1380 i 1385 traduí del llatí al català l'Opus agriculturae de Pal·ladi.

Bibliografia

Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de ..., pp. 155-156
Rubió i Lluch (1908-1921), Documents per l'historia de la ..., vol. 1, p. 254, doc. CCLXIX
Tramoyeres Blasco (1911), "El tratado de agricultura de ...", pp. 460-461
Deibel (1928), "La reyna Elionor de Sicília", p. 418
Roca (1929), Johan I d'Aragó, p. 250
Riquer (1955-1956), "Miscelánea de poesía medieval ...", pp. 153-154
Riquer (1959), Obras de Bernat Metge, pp. 14*-15*, 17*-18* i *218
Albertí (1966-1970), Diccionari biogràfic, s.v. 'Saiol, Ferrer'
D'Arienzo (1974), "Gli scrivani della Cancelleria ...", p. 191 (anys 1358-1377)
Olivar (1983), "Noves precisions sobre la ..."
Giner Sánchez (1986), El Tractat d'Agricultura de ..., ff. 14-28, amb reprod. del signe notarial de F. S. d'un doc. de 1363 (25)
Canellas López - Trenchs i Òdena (1988), Cancillería y cultura: la ..., p. 48
Metge (2010), Llibre de Fortuna i Prudència, pp. 10-11 i 14
Bacardí - Godayol (2011), Diccionari de la traducció ..., s.v.
Rodrigo Lizondo (2013), Col·lecció documental de la ..., ad indicem (recull documents redactats i autoritzats per ell en els anys 1356-1372)

Enllaços

GEC

Variants del nom

Sayol, Ferrer

Beneficiari als documents

Barcelona - AHPB - Protocols notarials – 23/5, ff. 50v-51r – Compravenda, Notarial – 13 març 1355

Escrivà als documents

Barcelona - ACA - Cancelleria reial, Registres – reg. 1566, f. 84r – Concessió, Reial – 5 octubre 1356

Esmentat als documents

Barcelona - AHPB - Protocols notarials – 23/15, ff. 22v-28v – Compravenda, Inventari, Notarial – 30 maig 1364

Lluís Cifuentes