MedCat

Centelles, Jordi de (València, 1430? – València, 1496)

Categoria social i professional

canonge - conseller reial - jurista - traductor

Comentaris

Jurista i eclesiàstic, fill de Francesc Gilabert de Centelles, comte d'Oliva. Va llicenciar-se en lleis, va ocupar diversos càrrecs eclesiàstics (rector d'Oliva i Almenara, prebost i canonge de la seu de València, mestre de capella a la cort de Ferran II) i va esdevenir conseller reial. Tot i que no s'ha pogut documentar, se li atribueix també el càrrec de protonotari papal. L'inventari de la seva biblioteca mostra un notable interès per la literatura llatina clàssica (al costat, naturalment, dels textos professionals propis d'un jurista i canonge). La seva activitat literària comprèn la participació en els certàmens poètics de caràcter marià celebrats a València en 1474 i 1486, dos poemes més de caràcter religiós i una cobla castellana. Entre 1481 i 1496, a instàncies del cavaller Pere Eixarc, va traduir del llatí al català la biografia d'Alfons el Magnànim De dictis et factis Alphonsi regis Aragonum, de l'humanista Antonio Beccadelli, el Panormita. Es tracta d'una traducció correcta, en una prosa concisa, en què l'autor modifica parcialment l'estructura de l'original (canvis d'ordre i supressions, sobretot) i en què destaca singularment l'addició, al llibre quart, de dues narracions construïdes sobre el model de les novelle italianes, i de les quals Centelles s'atribueix l'autoria. (Bacardí - Godayol (2011), Diccionari de la traducció ..., s.v. Centelles, Jordi de)

Identificació del poeta

Català: RAO 39

Manuscrits amb obres de l'autor

Barcelona - Biblioteca de Catalunya - Manuscrits - 1715
Nova York [New York] - Hispanic Society of America Library - Manuscripts - B 2281
Salamanca - Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca - Manuscritos - 2244

Impresos amb obres de l'autor

[s.l., s.n.], 11 febrer 1474 – [Trobes e llaors de la verge Maria]

Josep Pujol