MedCat

Joan de Toledo (fl. 1186 – 1215)

Categoria social i professional

astrònom/astròleg - bisbe - físic

Comentaris

Johannes de Toleto o Hispanus és un dels traductors més importants de l'anomenada Escola de traductors de Toledo, encara que de controvertida identificació i discutida relació amb Joan de Sevilla (fl. s. XII-1). Una part de la crítica distingeix entre Johannes Hispalensis (Avendauth, el traductor llatí del regiment de sanitat del Secretum secretorum, segons el ms. més antic) i Johannes Davide de Toleto. Tanmateix, les referències a un Johannes Hispanus semblen correspondre a un sol autor.

Diverses propostes d'identificació de Johannes de Toleto / Johannes Hispanus:
* (1) La tradicional, que l'identifica amb el canonge cistercenc anglès Joan de Toledo, després bisbe de Porto i cardenal, dit el Cardenal Blanc (fl. 1241-1275), que hom suposa (sense proves) que estudià medicina a Toledo, d'on li vindria el nom amb el qual fou conegut, i que fou metge i traductor de cartes àrabs del papa Innocenci IV.
* (2) Segons proposta de Gonzálvez 1981, Joan de Toledo seria un canonge de la catedral de Toledo d'aquest nom, mossàrab, metge de l'arquebisbe Rodrigo Jiménez de Rada, ben documentat (fl. 1220-1239), i cal descartar tota identificació amb Johannes Hispanus.
* (3) Segons Burnett 1994 (completant dades de Rivera 1966), aquestes identificacions són massa tardanes, i sembla més lògic pensar en un «Johannes de Yspania», «Ospinel» en vulgar, mossàrab, que fou diaca de la catedral del Toledo, ardiaca de Cuéllar i bisbe d'Albarrasí-Sogorb, interessat en diverses ciències, en particular l'astronomia, i que podria haver estat metge (fl. 1186-1215), contemporani doncs, per bé que més jove, dels traductors Gerard de Cremona (c. 1114 – 1187) i Domingo Gonzálvez (Dominicus Gundisalvus).

Bibliografia

Wickersheimer (1936), Dictionnaire biographique des ..., p. 493
Jacquart (1979), Supplément [à] Ernest ..., pp. 186-187
Rivera Recio (1966), "Nuevos datos sobre los ..."
Gonzálvez Ruiz (1981), "El traductor maestro Juan de ..."
Gonzálvez Ruiz (1997), Hombres y libros de Toledo ..., pp. 148-155
Burnett (1994), "«Magister Johannes Hispanus» ..."

Variants del nom

Johannes de Toleto

Lluís Cifuentes, Teresa Huguet