| Barcelona - Biblioteca de Catalunya - Manuscrits - 11 |
| Publicació de la fitxa: 2009-07-29
Darrera modificació: 2021-04-16 |
| Bases de dades: | Cançoners, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Sadurní Martí |
| Procedència: | catàlegs |
| Estat: | parcial |
| Descripció externa |
| Identificació |
| Estat: | conservat |
| Ciutat: | Barcelona |
| Institució: | Biblioteca de Catalunya |
| Fons: | Manuscrits |
| Signatura: | 11 |
| Sigles usuals en la tradició: | M — Cançoner dels Masdovelles |
| Bibliografia |
| Descripcions: | Aramon i Serra (1938), Cançoner dels Masdovelles ... xiii-xxxvi
Beltran (2006), El Cançoner de Joan Berenguer de ...
BITECA: http://pb.lib.berkeley.edu/xtf/servlet/org.cdlib.xt ...  |
| Unitats de composició |
| Quantes unitats de composició: | 1 |
| Unitat de composició A |
| Datació i origen |
| Datació: | c. 1438-1467 |
| Descripció interna |
| 1. Joan Berenguer de Masdovelles, Lo primer goig que tu, Maria, haguist – 1r | Íncipit: | [...] prjme guoig que tu marjagujst |
|
| 2. Joan Berenguer de Masdovelles, Increat Déu, sol creador – 2v
|
| 3. Joan Berenguer de Masdovelles, Estant retret e d'enuig fatigat – 3r-3v
|
| 4. Joan Berenguer de Masdovelles, Fins ací he desamadas les dones – 4r
|
| 5. Joan Berenguer de Masdovelles, Set són e set, e puixs quatre setenes – 4v | Observacions: | Diverses correccions i variants autògrafes.
Les dues darreres cobles duen una rúbrica: "Tornada" |
|
| 6. Joan Berenguer de Masdovelles, Dins un poblat, en terra despoblada – 5r
|
| 7. Joan Berenguer de Masdovelles, Mon Creador, incomprès dreturer – 5v
|
| 8. Joan Berenguer de Masdovelles, Alegra't, flor virginal incompresa – 6r
|
| 9. Joan Berenguer de Masdovelles, En lloc molt alt de terra plana mir – 7r
|
| 10. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus vei que us plau per vós vaja rodant – 7v-8r
|
| 11. Joan Berenguer de Masdovelles, Mort me donau, dona, sens merèixer – 8r-8v | Íncipit: | Mort me donau / sense maraxer |
| Èxplicit: | ???mobe / mala / leyals uos fuy |
| Rúbriques: | Cansso damor retorguedada per dictions per bordons e per cobbles | la qual legujnt la pla / e retorguedant la es la meytat de rjms | crozats e laltre maytat de rjms plans es capcaudada per | cobbles e ffeta per lo de munt dit
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 12. Joan Berenguer de Masdovelles, Un colp mortal m'ha dat Amor, de fresc – 9r-9v | Íncipit: | Un colp mortal / ma dat amor de fresch |
| Èxplicit: | guardats uas mj / pus que dieus uos vuylla |
| Rúbriques: | Cansso de rjms marjdats he vnjsonans | ffeta per lo demunt dit |
| Observacions: | La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 13. Joan Berenguer de Masdovelles, Morir me cuit de dol e gran faunia – 9v-10r | Íncipit: | Morjr me tuyt / de dol e de gran faunja |
| Èxplicit: | En donartes / per Joya calque buscha |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 14. Joan Berenguer de Masdovelles, Si em volets bé, mostrats lo em en jovén – 10v-11r | Íncipit: | Sim uolets be / mostrats lom en Jouen |
| Èxplicit: | Sera tots jorns / si ben fets vna volta |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 15. Joan Berenguer de Masdovelles, Bé em pendrà mal si passa esta jornada – 11r-11v | Íncipit: | Bem pendra mal / si passesta Jornada |
| Èxplicit: | Qujm fay ualer / ez en ben far magença |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 16. Joan Berenguer de Masdovelles, Tant hai sofert, que plus avant sofrir – 11v-12r | Íncipit: | Tant ay ssofert / que plus auan ssofrjr |
| Èxplicit: | Quexim? trop yeu / en mabonescriptura |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 17. Joan Berenguer de Masdovelles, Bé li pren mal a aquell qui del desert – 12v-13r | Íncipit: | Be li pren mal / aquell quj del desert |
| Èxplicit: | Nullautre ges / nom pot dar Jauzimen |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
| Observacions: | El vers 5 de la cobla 3 afegit al marge esquerre |
|
| 18. Joan Berenguer de Masdovelles, Ab grieu trebalh e engoxos turmen – 13r-13v | Íncipit: | Ab grieu trebalh / ez en quoxos turmen |
| Èxplicit: | Vas majudau / ans que la mort molsia |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 19. Joan Berenguer de Masdovelles, Tot així com lo paubre va quirent – 13v-14r | Íncipit: | Tot axi com / lo paubre va quirent |
| Èxplicit: | Quj en tal punt / ma feyt ara uenjr |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
| Observacions: | Tota la poesia presenta correccions interlinears i marginals, que són variants d'autor. |
|
| 20. Joan Berenguer de Masdovelles, Si per null temps mercè trobar devia – 14v-15r | Íncipit: | Si per null temps / merçe trobar dauja |
| Èxplicit: | Peseu mos fets / si deu uos don lliança |
| Rúbriques: | Joan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 21. Joan Berenguer de Masdovelles, De vós me clam, dona prous e valent – 15r-15v | Íncipit: | De uos me clam / dona prous e valen |
| Èxplicit: | larma coman / al beneyt sent graguorj |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 22. Joan Berenguer de Masdovelles, Eres maldic lo jorn, lo punt e l'hora – 15v-16r | Íncipit: | Eres maldich / lo jorn lo punt e lora |
| Èxplicit: | Qujm pot aydar / simvolaser comuna |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 23. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus en tal punt m'havets, dona, portat – 16r-17r | Íncipit: | Pus en tal punt / mauets dona portat |
| Èxplicit: | Nom plau duymes / mays vull trobar me sol |
| Rúbriques: | Comjat fet per Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La penúltima cobla duu la rúbrica Tornada
La darrera cobla duu la rúbrica Endressa |
|
| 24. Joan Berenguer de Masdovelles, Tan me pinet, dona, que no pusc pus – 17r-17v | Íncipit: | Tan me pinet? / dona que no pusch pus |
| Èxplicit: | E dalre mays / que porja ben djr |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e) {maldit}
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 25. Joan Berenguer de Masdovelles, Dona qui val bon voler me demostre – 17v-18r | Íncipit: | Dona quj ual / bon uoler me demostre |
| Èxplicit: | Sim ressebets / per uostreta ueguada |
| Rúbriques: | Johah [sic!] b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 26. Joan Berenguer de Masdovelles, Per tant co·l temps, de temps en temps, se muda – 18r | Íncipit: | Pertant col temps / de temps en temps se muda |
| Èxplicit: | Fa lo dit temps / noure temps vnestona |
| Rúbriques: | Johan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s {cobla sparca sobrel temps}
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 27. Joan Berenguer de Masdovelles, Eras, pus sui si fort enamorats – 18v-19r | Íncipit: | Eras pus ssuy / ssi fort anamorats |
| Èxplicit: | Nulautre ges / donar nol ma porja |
| Rúbriques: | {Johan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s}
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
| Observacions: | La rúbrica ha estat afegida en un segon moment, en tinta més fosca, possiblement per la confusió que podia provocar la llargada de l'esparsa anterior |
|
| 28. Joan Berenguer de Masdovelles, Tan complidament – 19r-19v | Íncipit: | Tan compljdamen |
| Èxplicit: | Ez al romanen / del mon |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s | danca vnjsonant he biocada
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 29. Joan Berenguer de Masdovelles, No em clam d'Amor, ab tot que molts turments – 19v-20r | Íncipit: | Nom clam demor / ab tot que molts turmens |
| Èxplicit: | Mi reseruant / de tota gran prezura |
| Rúbriques: | Johan b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
| Observacions: | Alguns versos presenten correccions d'autor en una tinta més fosca. |
|
| 30. Joan Berenguer de Masdovelles, Si prest no em val vostra gran gentilesa – 20v-21r | Íncipit: | Si prest nom val / uostre gran gentilesa |
| Èxplicit: | Vn poch ues ell / dantlj dolça pestura |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 31. Joan Berenguer de Masdovelles, Lo gran voler, dona, que us port, me costa – 21r-21v | Íncipit: | Lo gran voler / dona queus port me costa |
| Èxplicit: | Vostre cor alt / e mays quenergullara |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 32. Joan Berenguer de Masdovelles, Amor, del mal que em feu ten fort me dull – 21v-22r | Íncipit: | Amor del mal / quem feu ten fort me duyll |
| Èxplicit: | Mauets caix mort / he sso mot clar dieu sap |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 33. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus per amar he de morir – 22v | Íncipit: | Pus per amar he de morjr |
| Èxplicit: | Null bensen porja venjr |
| Rúbriques: | Danca ffeta per Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornado |
|
| 34. Joan Berenguer de Masdovelles, Ja que lo temps no es vui tal com solia – 23r-23v | Íncipit: | Ja que lo temps / uos vuy tal com solja |
| Èxplicit: | Comaxil vull / mas quem do de sa molta |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 35. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus que sots tal – 23v | Íncipit: | Pus que sots tal |
| Èxplicit: | La corporal |
| Rúbriques: | Dança biocada {e} la meytat {edelrjms} de rims | cars ffeta per Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 36. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus no em feu bé, ne fer no el me voleu – 24r-24v | Íncipit: | Pus nom feu be / ne ffer nol ma voleu |
| Èxplicit: | Pessar nol pusch / mes ne ffer nos porja |
| Rúbriques: | Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 37. Joan Berenguer de Masdovelles, Null temps cuidí, dona, trobar – 24v-25r | Íncipit: | Nulltemps cuydi dona trobar |
| Èxplicit: | Ans del quern fes vos vull peguar |
| Rúbriques: | Danca ffeta per Joha(n) b(ere)ng(uer) de masdouell(e)s per vna dona quj | llexa lom gentil per pendre lo vila e per ella matexa | se feu lenquant? e maldit qujs segueix auant
La darrera cobla duu la rúbrica Tornada |
|
| 38. Joan Berenguer de Masdovelles, Per què així car, dona, ves mi teniu – 25r-25v
|
| 39. Joan Berenguer de Masdovelles, No veirets mai, d'eras anant – 26r
|
| 40. Joan Berenguer de Masdovelles, No crec prengués ab major paciença – 26v-27r
|
| 41. Joan Berenguer de Masdovelles, Plus que Amor vol que en mos mals anyadesca – 27r-27v
|
| 42. Joan Berenguer de Masdovelles, Dona del món no em pot gens enganyar – 27v
|
| 43. Joan Berenguer de Masdovelles, Amor, qui pot, m'ha dat a dona tal – 27v
|
| 44. Joan Berenguer de Masdovelles, Tant ieu no cerc, que ges no puix trobar – 28r-28v
|
| 45. Joan Berenguer de Masdovelles, Eras can vei guarnits los prats e els camps – 28v-29r
|
| 46. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus que sabi que a vostra senyoria – 29r-29v
|
| 47. Joan Berenguer de Masdovelles, Ab tot conec, dona, que et pots clamar – 30r
|
| 48. Joan Berenguer de Masdovelles, Del joi d'amor sui ers damnats e ras – 30r-30v
|
| 49. Guillem de Masdovelles, Del crusel crim de lesa majestat – 31r-31v | Rúbriques: | 31r En lo mes de juyn a(n)y Mccccxxxviij en la Ciutat de barchalona dona moss(en) berthomeu castello vna joha a quj mjls se complenyarja demor vn se donaren moltes hobre[s] ent(re) les quals nj dona en gujllem de masdouelles la seguent en deffensio del deu demor e cont(r)a los trobadors qujs compleynjen |
|
| 50. Joan Berenguer de Masdovelles, De vós, Amor, no pusc ges null bé dir – 31v-32r
|
| 51. Guillem de Masdovelles, Eras mi ponc Amors tan finament – 32v-33r
|
| 52. Joan Berenguer de Masdovelles, De mants barats que al món se fan, no em pag – 33r-33v
|
| 53. Joan Berenguer de Masdovelles, Palais de Dieu, pura verges Maria – 33v-34r
|
| 54. Guillem de Masdovelles, Le temps presents de gaia primavera – 34v-35r | Íncipit: | Le temps presens / de guaya prjmauera |
| Èxplicit: | Ma de fin Joy / sperança promesa |
| Rúbriques: | Cansso demor ffeta per en gujllem de masdouell(e)s | la qual fonch coronada ha barchalona
Abans de la darrera cobla: Tornada |
| Observacions: | Una traducció catalana,, feta per Joan Berneguer de Masdovelles, d'aquesta poesia es pot llegir als folis 132r-132v d'aquest mateix cançoner: |
|
| 55. Guillem de Masdovelles, Pus li prat son de verdura guarnit – 35r-35v
|
| 56. Joan Berenguer de Masdovelles, Aquestes velles vils merdoses – 35v-36v
|
| 57. Guillem de Masdovelles, Perquè ieu sui viells, en favor de les velles – 36v
|
| 58. Joan Berenguer de Masdovelles, Mos oncles cars, ieu no dic mal d'aquelles – 36v
|
| 59. Andreu Despens, Joan Berenguer de Masdovelles, Mossèn Andreu, un hom ha fet aimia – 37r-38r
|
| 60. [Error: obra=0 no existeix]
|
| 61. [Error: obra=0 no existeix] – 38r
|
| 62. Guillem de Masdovelles, Dues gentils donzelles sai, que han – 40r-41r
|
| 63. [Error: obra=0 no existeix] – ???
|
| 64. Joan Berenguer de Masdovelles, Bé saps, Amor, que volentat havia – 42r-45v
|
| 65. Joan Berenguer de Masdovelles, Bé vols, Amor, ton gran poder mostrar – 46r-46v
|
| 66. Joan Berenguer de Masdovelles, Eres plus vei que Amors vol que sieus sia – 46v-47r
|
| 67. Joan Berenguer de Masdovelles, Ieu vull e amb la plus bella que es mir – 47v-48r
|
| 68. Joan Berenguer de Masdovelles, En vida muir, e morint puix guarir – 48r-48v
|
| 69. Joan Berenguer de Masdovelles, Amor tots jorns me presenta – 49r
|
| 70. Joan Berenguer de Masdovelles, Ja són de mals així cansat – 49v
|
| 71. Joan Berenguer de Masdovelles, Tu em pots valer, senyora, que altre no – 50r-50v
|
| 72. Joan Berenguer de Masdovelles, Ab plants e plors partré de vós, senyora – 50v-51r
|
| 73. Guillem de Masdovelles, Mos cars nebots, en vostres cançons vei – 51v-52r
|
| 74. [Error: obra=0 no existeix] – 51v-52r
|
| 75. Joan Berenguer de Masdovelles, Destretz d'amor, ab cuytat enament – 52r-52v
|
| 76. Joan Berenguer de Masdovelles, Sospir e plor, dona, tots jorns, per vós – 53r
|
| 77. Joan Berenguer de Masdovelles, Enuig trob gran en la festa que feu – 53r
|
| 78. Joan Berenguer de Masdovelles, Despuis partim de la bona ciutat – 54r-55r
|
| 79. Joan Berenguer de Masdovelles, Tan gran enyor de vosaltres me ve – 55r
|
| 80. [Error: obra=0 no existeix] – 56v
|
| 81. [Error: obra=0 no existeix] – 57r-57v
|
| 82. Joan Francesc Boscà Almogàver, Joan Berenguer de Masdovelles, Un baró sai, qui aima finament – 57r
|
| 83. Joan Berenguer de Masdovelles, Gens no penseu, si bé no us vaig a veure – 58r
|
| 84. Joan Berenguer de Masdovelles, Anar-me'n vull. Per ço prenc comiat – 58r
|
| 85. Joan Berenguer de Masdovelles, Tu em fas partir, per qui jo romandria – 58r
|
| 86. Joan Berenguer de Masdovelles, Despuix partí de vós, ma bella aimia – 58v
|
| 87. Joan Berenguer de Masdovelles, Ab gran afany e mal, dol, e tristor – 58v
|
| 88. Joan Berenguer de Masdovelles, D'ací partesc, d'on partir no volria – 58v
|
| 89. Joan Berenguer de Masdovelles, E llas de mi!, que ma plorosa vida – 59r
|
| 90. Joan Berenguer de Masdovelles, Ai las, catiu!, bé fonc maleït lo dia – 59r
|
| 91. Joan Berenguer de Masdovelles, Ja volgués Déu que posqués abstenir – 59r
|
| 92. Joan Berenguer de Masdovelles, A mi mateix cové que diga: «Fora» – 59r
|
| 93. Joan Berenguer de Masdovelles, Tot quant he fet, fins en lo present jorn – 59v
|
| 94. Joan Berenguer de Masdovelles, Volentat gran e amor, tot ensems – 59v
|
| 95. Joan Berenguer de Masdovelles, Pobre de joi e malestruc d'aimia – 59v
|
| 96. Joan Berenguer de Masdovelles, Tot me perdí aquell dolorós jorn – 60r-60v
|
| 97. Joan Berenguer de Masdovelles, Mossen Andreu, un consell te deman – 60v
|
| 98. Andreu Despens, Bell cavaller, pus m'estàs demanant – 60v
|
| 99. Andreu Despens, Mossèn Joan, digues-me què faré – 61r
|
| 100. Joan Berenguer de Masdovelles, Mossen Endreu, temps ha que no trobe – 61r
|
| 101. Guillem de Masdovelles, Mos cars nabotz, torbat m'an l'enemich – 61r
|
| 102. Joan Berenguer de Masdovelles, Ges, de consell, en mi no tinc l'abrich – 61r
|
| 103. Joan Berenguer de Masdovelles, Mos cars cosís, pus t'aimia t'ha ras – 61v
|
| 104. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus no us dec res, per què em dieu que us pag – 61v-62
|
| 105. Joan Berenguer de Masdovelles, Molt vós sou tard, dona, regoneguda – 62v-63r
|
| 106. Guillem de Masdovelles, Raonablement, per gran desconeixença – 63v
|
| 107. Guillem de Masdovelles, Ja no veirà midons que pus la blan – 64r-64v
|
| 108. Guillem de Masdovelles, Diats, mi-doncs: cuidau-vos que us servesca – 65r
|
| 109. Guillem de Masdovelles, Pus m'avets ffayt a tan gran fallimen – 65v-66r
|
| 110. Joan Berenguer de Masdovelles, Voler m'empeny, e raó m'ho consent – 66v-67r
|
| 111. Guillem de Masdovelles, Mos cars nebots, ieu sai dos aimadors – 67v-68r
|
| 112. [Error: obra=0 no existeix] – 67v-68r
|
| 113. Joan Berenguer de Masdovelles, Molt protestant, comens ffer aquest'obra – 69r-69v
|
| 114. Joan Berenguer de Masdovelles, Tan fort vos ham hi ten senserament – 70r
|
| 115. Joan Berenguer de Masdovelles, No·m ffera gens vostra descortesia – 70r
|
| 116. Francesc Martí Gralla, Estrem voler, per mala sort, me tempta – 71v-72r | Rúbriques: | La hobre deuall s(cri)ta tremes amj moss(en) ffrançesch martj gralla | E jo ffiu lj resposta p(er) los rjms semblans feu la sobre lo voler q(ui)l | sopjugua ab mala sort |
|
| 117. Joan Berenguer de Masdovelles, No·t merevells com voler te retempta – 72r-72v
|
| 118. Joan Berenguer de Masdovelles, Perdut he pler, deport, solas he riure – 73r-73v | Rúbriques: | La obre deuall s(cri)ta ses ffeta per vna dona quj auja promes | donar lloch ason anamorat en çerta part he pujxs mes | sen entorn hj aquell partj romput e mal content della he | Apres panadit sen tremes lj la djta hobra la qual fju | Jo Joha(n) b(ere)ng(uer) per amor dell |
|
| 119. Joan Berenguer de Masdovelles, Ço que no vol ma disposició – 73v-74v | Epíleg: | La hobra demunt s(cri)ta tremetj amoss(en) ffrancesch martj gralla alleyda | he feu me la resposta seguent en la qual dju qujna és la raho q(ue) | Los vuyt anamjchs compres anaquells Amor An sobre mj tal | senyoria |
| Rúbriques: | La hobre deuall scrjta he jo feta dit Joha(n) b(ere)ng(uer) sobrel uoler qujmte sopjuguat | he vol sso que no vol ma djspossjssjo he ssobra huyt anemjchs que he | he sson aquests amor maymia lo voler ssort fortuna lo cor mos vlls | he o por |
|
| 120. Francesc Martí Gralla, Mossèn Joan, segons openió – 75r-75v | Rúbriques: | Moss(en) ffrancesch martj gralla |
| Observacions: | Veure l'Epíleg de la peça anterior. |
|
| 121. Joan Berenguer de Masdovelles, Mossèn Francesc, lo noïble agulló – 76r-76v | Rúbriques: | La hobre deuall srjta he ffeta Jo Joahan b(ere)ng(uer) de masdo | uelles repljcant ala resposta que moss(en) ffrancesch martj | gralla ma ffeta ha vna hobre que lj trematj e ua p(er) | los rjma semblans |
|
| 122. Joan Berenguer de Masdovelles, Vós no sentiu ço que sentir deuria – 78r-78v | Rúbriques: | La hobre deuall s(cri)ta he ffeta ssobre vna dona quj feya festa | ha hun home he lj donaua sentjment q(ue) lj volja be ab tota | honestat he lo djt home en semblant manera la hama | ua he moltes veguades he moltes veguades ho dix a la | djta dona hj ella Jcnoraueu he nou creya he p(er) q(ue) lo dit | home la Amaua honestament pregua amj ffes halguna | hobre ssobre son cas per que aquella tremates ala djta | dona quj Jcnoraua que ell lamas nj la volgues amar | honestament |
|
| 123. Joan Berenguer de Masdovelles, Quan me ssove d'aquell jorn que parti – 79r-79v | Rúbriques: | La hobre deuall sc(ri)ta ffju per hun home quj era hj es anamo | ratduna donzella hj aturauen ab dosos djns vna | Cjutat he comensaren ssj Amorjr he los djts home he | donzella Acordaren Axjr dela djta Cjutat hj debate | ren alsguns Jorns qual sen hjrja prjmer Pero alaffj | la djta donzella volch lo djt home sens anas Prjmer he | de ffet partj he per tant com ell no sabja la dita donzella [...]@ |
|
| 124. Joan Berenguer de Masdovelles, Si james pusch del tot aconseguir – 80r-80v
|
| 125. Joan Berenguer de Masdovelles, Enuig me té incessantment llunyat – 81r-81v
|
| 126. Joan Berenguer de Masdovelles, Dona qui vol molts aymans comportar – 81v
|
| 127. Joan Berenguer de Masdovelles, Venir no em fan en aquesta gran plaça – 82r-82v
|
| 128. Joan Berenguer de Masdovelles, L'enyorament qui·m vench, de vos pertint – 83r
|
| 129. Joan Berenguer de Masdovelles, Tot mon treball fins al jorn d'hui passat – 84v-85r
|
| 130. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus vos, mon be, ab vostra gran bellesa – 85v-86r
|
| 131. Joan Berenguer de Masdovelles, Quans sentimens james d'emor senti
|
| 132. Joan Berenguer de Masdovelles, No us cal star, per que us vulla mes be – 87v-88r
|
| 133. Joan Berenguer de Masdovelles, Alsgunes gens m'han dit, moltes vegades – 88v-89r
|
| 134. Joan Berenguer de Masdovelles, Esperant muyr he morint visch ensemps – 89v-90r
|
| 135. Joan Berenguer de Masdovelles, A tu confés, mon bon rei e senyor – 90v | Rúbriques: | Conffessio, a mon bon rey e senyor, del que son hobligat al dit senyor jo, Johan de Masdovelles |
|
| 136. Joan Berenguer de Masdovelles, Tres enuigs tinc, qui em fan pensiu estar – 91v
|
| 137. Joan Berenguer de Masdovelles, Sostenir pot dona, secretament – 92r
|
| 138. Joan Berenguer de Masdovelles, De ben servir no són las ni cansat – 92r
|
| 139. Joan Berenguer de Masdovelles, Per que·m digues que, sens vostre voler – 92v
|
| 140. Joan Berenguer de Masdovelles, L'om qui del mon s'eparta, per servir – 93v-94r
|
| 141. Joan Berenguer de Masdovelles, Sert es a tots c'amor es cosa pura – 94v
|
| 142. Joan Berenguer de Masdovelles, Com pus pens, més dificultós me par – 95v-96r
|
| 143. Joan Berenguer de Masdovelles, Amors, d'uimes celar no pusc los dans – 96v-97r
|
| 144. Joan Berenguer de Masdovelles, Gerregar vull ab amor he m'aymia – 97v-98r
|
| 145. Joan Berenguer de Masdovelles, Encalçant fuig del que atènyer volria – 98v
|
| 146. Joan Berenguer de Masdovelles, Un jorn, mirant, així com fer solia – 98v-99v
|
| 147. Joan Berenguer de Masdovelles, L'enamorat que en temps antic amava – 99v
|
| 148. Joan Berenguer de Masdovelles, Plus en vos tot be sa diriva – 100r
|
| 149. Joan Berenguer de Masdovelles, Jatz que tots jorns, per ma granda folhia – 100v
|
| 150. Joan Berenguer de Masdovelles, Qui de mi us dix que fos enamorat – 101v
|
| 151. Joan Berenguer de Masdovelles, Ara conec ço que no coneixia – 102r-102v
|
| 152. Joan Berenguer de Masdovelles, Enuig mostrau haver que us vulla bé – 103r-103v
|
| 153. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus dau raho a mi, de mal perlar – 104r-104v
|
| 154. Joan Berenguer de Masdovelles, Qui perd lo temps detràs ço que no val – 105r
|
| 155. Pere Joan de Masdovelles, No penseu gens que metre hun jornal – 105r
|
| 156. Joan Berenguer de Masdovelles, Jamés no fui d'Amor tan descontent – 106r
|
| 157. Joan Berenguer de Masdovelles, Mossèn Guerau, pus lo temps és vengut – 107v
|
| 158. Guillem de Masdovelles, En breu veirem tornei mortal bastir – 108r-108v
|
| 159. Guillem de Masdovelles, Senyor mot naut, l'autrier me ffes demanda – 108v-109r
|
| 160. Joan Berenguer de Masdovelles, Car fort teniu, dona, virtut sens frau – 110r
|
| 161. [Error: obra=0 no existeix] – 111v-113r
|
| 162. [Error: obra=0 no existeix] – 111r-113r
|
| 163. Joan Berenguer de Masdovelles, Per un gran alt que tinch, dona, de vos – 113v-114r
|
| 164. Joan Berenguer de Masdovelles, Tots aquells mals que Amor pot fer sentir – 115r-115v
|
| 165. Joan Berenguer de Masdovelles, Dol port d'un dol, qui·m dona gran dolor – 116r-116v
|
| 166. Joan Berenguer de Masdovelles, Molts dies ha que tinch estrem voler – 117r-117v
|
| 167. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus veig tant vol Amor que vostre sia – 118r-188v
|
| 168. Joan Berenguer de Masdovelles, Ab quin turment e pena congoixosa – 119r-199v
|
| 169. Joan Berenguer de Masdovelles, Singular sant, qui Miquel t'anomenas – 120r-120v
|
| 170. Joan Berenguer de Masdovelles, Grabiel fonch misatger singular – 121r-121v
|
| 171. Joan Berenguer de Masdovelles, Tant és sus mi fortuna rigorosa – 122r
|
| 172. Joan Berenguer de Masdovelles, Ab los subtils llaços que para Amor – 123r-123v
|
| 173. Joan Berenguer de Masdovelles, En temps d'enuig e mig desllibertat – 124r-124v
|
| 174. Joan Berenguer de Masdovelles, Aquell saber qui em féu de vós partir – 125r-125v
|
| 175. Joan Berenguer de Masdovelles, Pus ma dolor tan fort tots jorns almenta – 126r-126v
|
| 176. Joan Berenguer de Masdovelles, Apoderat d'Amor, per son poder – 127r-127v
|
| 177. Joan Berenguer de Masdovelles, Perque mos vulls no pobliquen lo dan – 128r-128v
|
| 178. Joan Berenguer de Masdovelles, So que fins vuy aveu sabut guordar – 129r-129v
|
| 179. Joan Berenguer de Masdovelles, A vós, qui sou de complida bellesa – 130r-130v
|
| 180. Joan Berenguer de Masdovelles, Lo fonament de mon pler, alagria – 131r-131v
|
| 181. Guillem de Masdovelles, «Lo temps present de bella primavera», Traductor: Joan Berenguer de Masdovelles – 132r-132v | Íncipit: | Lo temps present / de bella prjmauera |
| Èxplicit: | si visch com dech / masperanca promesa |
| Rúbriques: | Canso d(e)mor feta p(er) mon car honcle? q(ue) deus aga | en gujllem d(e) masdouellas en lljmouj he mesa ho tornada en catala p(er) mj joha(n) berenguer? nabot seu
Abans de la darrera cobla: Tornada |
|
| 181. Joan Berenguer de Masdovelles, Lo temps present de bella primavera – 132r-132v | Rúbriques: | 132r Canso demor feta p(er) mon car honcle q(ue) deus en gujllem d(e) masdouellas en lljmouj he mesa ho tornada en catala p(er) mj joha(n) b(er)engu(er) nabot seu |
|
| 182. Joan Berenguer de Masdovelles, Regne divís és desolat, perdut – 134r
|
| 183. Joan Berenguer de Masdovelles, Quanta dolor ha passada lo rei – 136r-137r | Rúbriques: | 136r La hobra deuall sc(ri)ta fiu en lo mes d(e) deembre a(n)y MCCCCLx sobre la p(re)so que feu lo senyor Rey en joha(n) dareguo de son fill don carl(e)s p(ri)nsep de viana en la Cjutat de leyda la qual lj trematj p(er) moss(en) luys d(e) vich quj aquella lj dona |
|
| 184. Joan Berenguer de Masdovelles, Siau menbrant de ço us deu recordar – 137r-138v
|
| 185. Joan Berenguer de Masdovelles, Aquests grans fets perseguits fins avui – 138v-139v
|
| 186. Joan Berenguer de Masdovelles, Vostro renom, per fets públics e certs – 139v-140v
|
| 187. Joan Berenguer de Masdovelles, Si la fe fos per los tots bé tenguda – 141r-142r
|
| 188. Joan Berenguer de Masdovelles, Vostros grans fets, senyora virtuosa – 142v-143r
|
| 189. Joan Berenguer de Masdovelles, Humilitat, principi de virtut – 143v-144r
|
| 190. Joan Berenguer de Masdovelles, Senyor príncep, pus tal començament – 144v-145r
|
| 191. Joan Berenguer de Masdovelles, Cuitau, senyor, per fer a Déu servei – 145v-147r
|
| 192. Joan Berenguer de Masdovelles, Feeltat vol amar la senyoria – 147r-147v
|
| 193. Joan Berenguer de Masdovelles, Lo qui, per juí, a fer l'hom creure basta – 148r-148v | Íncipit: | Lo qui per juy, a ffer l'om creure basta, | En los grans fets, pel sol incomprensible |
| Rúbriques: | La hobre devall scrita he feta jo, Johan Berenguer de Masdovelles, sobre la fe. En lo mes de març ay LXV l'ascriví en lo present libre |
|
| 194. Joan Berenguer de Masdovelles, Senyor Jesús, infant perfet, entrist – 150r-151r
|
| 195. Joan Fogassot, Qual orador té llengua així diserta – 150v-151r
|
| 196. Joan Berenguer de Masdovelles, L'inconegut, sol d'ell coneixedor – 151v-152r
|
| 197. Joan Berenguer de Masdovelles, Dels crims majors comet lo crestià – 152r-152v
|
