| Barcelona - Biblioteca de Fons Antic de la Universitat de Barcelona - Manuscrits - 151 |
| Publicació de la fitxa: 2006-08-13
Darrera modificació: 2022-09-23 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, Cançoners, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Jaume Torró; Rafael Ramos; Montserrat Galí |
| Estat: | bàsica |
| Descripció externa |
| Identificació |
| Estat: | conservat |
| Ciutat: | Barcelona |
| Institució: | Biblioteca de Fons Antic de la Universitat de Barcelona |
| Fons: | Manuscrits |
| Signatura: | 151 |
| Sigles usuals en la tradició: | X1 — Jardinet d'Orats |
| Història |
| Procedència: | Convent de Sant Josep dels Carmelites Descalços, de Barcelona. |
| Bibliografia |
| Descripcions: | Arnall i Juan (1975), Los manuscritos, incunables y ..., p. 1696
Verger (2016), Els tresors de la Universitat de ..., pp. 66-69 (Jaume Torró Torrent)
Catàleg online de la BFAUB 
BITECA (1989-<act.>), Bibliografia de textos antics ..., manid 2869
MCEM (2011-<act.>), Manuscrits Catalans de l'Edat ..., id 415 |
| Reproduccions fotogràfiques: | BiPaDi
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes |
| Unitats de composició |
| Quantes unitats de composició: | 4 |
| Unitat de composició A |
| Folis implicats: | 1 - 254 |
| Datació i origen |
| Colofó: | 192v [199v] finite su(n)t opere multo(rum) scripte a narciso guall/ signu(m)q(ue) aponi(tur) suu(m) (l'escut dels Gual de Vilarasa amb una guatlla a la meitat superior sobre un escacat a la meitat inferior)/ In paucis confide quia multi s(un)t sine fide/ Nam si decipiaris/ tuq(uoque) fach si(mi)le(m) sich ars deludit(ur) arte/ ut p(ro) numero num(er)um ponas/ titul(us)
237v Jardinet de orats 1486 (amb lletra del segle XVII)
280v fonch acabat descriure lo p(resen)t libre Intitulat Jardinet de orats en lo any m.cccc.86 (amb lletra que sembla una mica posterior) |
| Datació: | 1486 - expressa |
| Origen: | Barcelona |
| Copista: | Narcís Gual (fl. 1486) |
| Qüestions materials |
| Matèria escriptòria |
| Material: | Paper |
| Foliació |
| Núm. total de folis: | 284 |
| Dimensions |
| Alçada x base: | 210 x 160 |
| Composició material |
| Plecs |
| Número: | 19 |
| Tipus: | 10+10,10+10[+1][+1],7+7,8+8,10+10, |
| Plec 1 |
| Plec: | Sobre el primer full en blanc s'hauria unit en engrut l'actual portada. La foliació antiga amb tinta se saltà dos números entre el 9 i el 14. No podem dir quins, car la numeració ha quedat retallada i el 10, l'11 i el 13 no es veuen. |
| Tipus: | 10+10 |
| Folis: | 1-19 [21] |
| Composició: | Briquet columna 4364 |
| Reclam: | Auosha plagut |
| Plec 2 |
| Plec: | Entre els ff. 34 [36] i 37, actualment tenim els ff. 35 [150] i 36 [124] |
| Tipus: | 10+10[+1 ][+1] |
| Folis: | 20-41 [22-41] |
| Composició: | Valls i Subirà torre 1806, Briquet àguila 91, Briquet tisores 3718, Valls i Subirà columna 1403 |
| Plec 3 |
| Tipus: | 7+7 |
| Folis: | 42-55 |
| Composició: | Valls i Subirà columna 1403 |
| Reclam: | Mirant lo Rey |
| Plec 4 |
| Tipus: | 8+8 |
| Folis: | 56-71 |
| Composició: | Valls i Subirà torre 1806 |
| Reclam: | De tant |
| Plec 5 |
| Plec: | La foliació antiga amb tinta se salta el número 77 i després del 91 en deixa un sense numerar. |
| Tipus: | 10+10 |
| Folis: | 72-91 [91bis] |
| Composició: | Valls i Subirà columna 1403 |
| Plec 6 |
| Tipus: | 6+6 |
| Folis: | 92-103 |
| Composició: | Briquet cercle 3060 |
| Plec 7 |
| Plec: | L'últim full del quadern f. 124 de la foliació antiga amb tinta avui es troba descompaginat en l'actual f. 36.
La foliació antiga amb tinta salta del 121 al 123. |
| Tipus: | 10+10[-1] |
| Folis: | 104-122 [123] |
| Composició: | Briquet tisores 3670 |
| Plec 8 |
| Plec: | ff. 123r i 124r es copien les poesies a una sola columna i se n'afegeixen altres al marge esquerre; ff. 123v, 124r i 125r s'afegeixen poesies al marge espaiat inferior.
ff. 123v, 124v-128v es copien les poesies a doble columna. |
| Tipus: | 3+3 |
| Folis: | 123 - 128 [125 - 130] |
| Composició: | Briquet columna 4364 |
| Plec 9 |
| Plec: | La inicial dels diversos paràgrafs o parlament és repassada amb rúbrica. |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 129 - 136 [131 - 138] |
| Composició: | Briquet columna 4361 |
| Reclam: | vn poch |
| Plec 10 |
| Plec: | Manquen ff. 141, 142 i 143 de la foliació antiga amb tinta. El darrer full del quadern, f. 150 de la foliació antiga amb tinta es descompiginà i és l'actual f. 35 [37]
La inicial dels diversos paràgrafs o parlament i de cada vers és repassada amb rúbrica.
L'epígraf "cobla" a cadascuna i les inicials de cada cobla són en rúbrica a ff. 139r [144] i 140r [145] - 141r [146] |
| Tipus: | 6+6 [-3] [-1] |
| Folis: | 137 - 144 [139 - 149] |
| Composició: | Briquet mà 10708 |
| Plec 11 |
| Plec: | Manca f. 162 de la foliació antiga amb tinta.
A aquest plec s'afegí un bifoli amb la mateixa filigrana de la mà, amb els ff. 163 (manca) i 164 de la foliació antiga amb tinta, per tal d'enllestir una part del que havia estat un primer recull, tal com llegim en f. 156v (164): Ffinis plus est q(uam) dimidius hich ergo finem dabo. |
| Tipus: | 6+6 [-1], 1+1 [-1] |
| Folis: | 145 - 155 [151 - 161], 156 [164] |
| Composició: | Briquet mà 10708 |
| Plec 12 |
| Plec: | El precedeix un bifoli que resguardava els plecs 12 i 13. Quan es deslligà el còdex degué restà solt, i, ja que l'altra meitat del bifoli, f. 165 de la foliació antiga amb tinta, contenia una composició de Romeu Llull iniciada ja en l'últim full del plec 11, es doblegà el full de manera que vinguessin dues composicions de Romeu Llull seguides, i el que havia estat f. 200 de la foliació primera passà a ésser el f. 165bis. |
| Tipus: | 1 + 1, 7 + 7 |
| Folis: | 157 - 158 [165 - 200 (165bis)] , 159 - 172 [166 - 179] |
| Composició: | Briquet corona 1440, Briquet mà 10708 |
| Reclam: | p(er) q(ue) del |
| Plec 13 |
| Tipus: | 10+10 |
| Folis: | 173 - 192 [180 -199] |
| Composició: | Briquet mà 10708 |
| Plec 14 |
| Tipus: | 3+3 |
| Folis: | 193 - 198 [201- 206] |
| Composició: | Briquet anell 692v |
| Reclam: | pus rase |
| Plec 15 |
| Tipus: | 8+8 |
| Folis: | 199 - 214 [202 - 222] |
| Composició: | Valls i Subirà columna 1403 |
| Reclam: | punt |
| Plec 16 |
| Plec: | Manca el f. 238 de la foliació antiga amb tinta. |
| Tipus: | 8+8 [-1] |
| Folis: | 215 - 229 [223 + 237] |
| Composició: | Valls i Subirà columna 1403 |
| Plec 17 |
| Plec: | Hi ha un salt en la foliació antiga amb tinta del 248 al 250. |
| Tipus: | 8+8 |
| Folis: | 230 - 245 [239 + 255] |
| Composició: | Valls i Subirà mà 1664 |
| Reclam: | Ma dolor |
| Plec 18 |
| Plec: | Els ff. 265-278 de la foliació antiga desaparegueren, i s'han recuperat amb les reproduccions fotogràfiques de R. Miquel i Planas adquirides per la Biblioteca de Catalunya el 1984. |
| Tipus: | 5+ 5 |
| Folis: | 246 - 254 [256 - 265] |
| Composició: | filigrana del cercle amb corona |
| Plec 19 |
| Plec: | Aquest quadern només es pot conèixer per les fotografies de Ramon Miquel i Planas. |
| Folis: | [266 - ?] |
| Impaginació |
| Disposició del text: | r. tirada
vers |
| Quantes columnes: | 1 |
| Notes: | Plecs 8 i 10 (ff. 139r [144], 140 - 141r [145 - 146]) i ff. [266-267 i 277] del plec 18 són copiats a doble columna. |
| Ratllat: | no. |
| Perforat: | no. |
| Escriptura |
| Escriptura 1 |
| Especificacions: | Cursiva barcelonina del regnat de Ferran II. |
| Unitat de composició B |
| Folis implicats: | 255 - 263 |
| Qüestions materials |
| Composició material |
| Plecs |
| Número: | 1 |
| Tipus: | 5 + 4 |
| Plec 1 |
| Tipus: | 5 + 4 |
| Unitat de composició C |
| Folis implicats: | 264 - 273 |
| Qüestions materials |
| Composició material |
| Plecs |
| Número: | 1 |
| Tipus: | 5 + 5 |
| Plec 1 |
| Tipus: | 5 + 5 |
| Unitat de composició D |
| Folis implicats: | 274 - 280 |
| Qüestions materials |
| Composició material |
| Plecs |
| Número: | 1 |
| Tipus: | 4 + 3 |
| Plec 1 |
| Tipus: | 4 + 3 |
| Descripció interna |
| 1. Joan Roís de Corella, Vida de la gloriosa santa Anna – 1 – 1r - 11r | Íncipit: | Molt magnifica virtuosa honestissima
De la ciutat de Baltem fou natural |
| Èxplicit: | deuocio en aquesta excellent Senyora
de ma vida |
| Rúbriques: | La vida de sancta Anna feta p(er) lo Magnifich moss(en) Joan roiz de corella cauall(e)r d(e) Valencia e studiant en sacra teolagia dirigida a la Magn(ifi)ca S(enyo)ra mo(n)tpalaua de castellui. // |
| Text: | Els folis11 i 12 presenten doble numeració en llapis; la segona apareix en el marge inferior dret i afegeix una xifra més (a partir del f.84 serà sistemàtic). |
|
| 2. Joan Escrivà, Bernat Fenollar, Qui Deu vos contempla de la creu en l'arbre – 1-2 – 12r - 24r [14 - 26] | Íncipit: | Qui deu vos contempla / dela creu en larbre |
| Èxplicit: | Quens porte del cel / lo goig dels saluats |
| Rúbriques: | Cobles fetes p(er) moss(en) fenollar e per moss(en) Joan scriua Caualler contemplant en iesus crucifficat // |
| Observacions: | Marginalia: d(e)la passio d(e) ih(es)u christ] s.rubr. (lletra més petita). |
|
| 3. Miquel Estela, Sant Déu immens e pare prescient – 2 – 25r [27] | Íncipit: | Jesu christ stant nuu agenollat sobre la creu | teni(n)t deua(n)t stesos p(er) terra Los turments dela | passio diu aquestes p(ar)aules.
Sant deu Jnmens/ e pare prescient |
| Èxplicit: | A la menor/ prenent greu sepultura |
| Rúbriques: | Obre fete p(er) lo Magnifich Comenador Stela de Barch(elo)na. // |
|
| 4. Miquel Estela, Causa causant, obrer incomprensible – 2 – 25v - 30v [27 - 32] | Íncipit: | Causa causant / obrer Jncomprencible |
| Èxplicit: | Donchs fem puiar/ pus tinch gran sp(er)ança |
| Rúbriques: | Oracio feta en nom del Comenador stela adeu lo pare narrant tots los turments que Jesu christ te deuant // |
|
| 5. Miquel Estela, Foc divinal cremant del més alt polo – 2 – 32r - 34v [34 - 36] | Preliminars: | Al marge esquerre de cada pobla es copia el verset bíblic glossat. |
| Íncipit: | Ffoch diuinal/ cremant del mes alt polo |
| Èxplicit: | no(us) oblideu/ del quj p(er) vos cantaua |
| Rúbriques: | Obre feta p(er) Miquel stela de Barcelona Jntitulada Comedia dela segrada pacio de Jh(es)u c(hri)st // |
|
| 6. Romeu Llull, Si us he mal dit en pensar ni per obra – 2 – 35 [150 (37)] | Íncipit: | Si(us) he mal dit// en pensar ni p(er) obre |
| Èxplicit: | de tants anuigs// fareu gran delit senta |
| Rúbriques: | Cobles d(e) Romeu lull scusant se d(e) hun mal dit quere Jnculpat (contra) una dama // |
| Text: | Una segona numeració amb tinta substitueix la primera en el full descompaginat. Així, el f.150 esdevé el f.37, i es ratlla l'antiga numeració.
Manca el cinquè vers en l'última cobla (7vv). |
|
| 7. Romeu Llull, Comte senyor, puix virtut és la rama – 2 – 36r [124] | Íncipit: | Comte Senyor// puys virtut es la rama |
| Èxplicit: | donchs suplique(n)// an(ost)re s(eny(or) deu
L'últim vers de la composició fou tallat per la cisalla (Vid. eds. F.P.Briz 1867, 185-186; F.P.Briz 1869, 51-52; M. de Riquer, 1964, III, 202, Turró, 1996, 176). |
| Rúbriques: | Resposta de Romeu lull atres cobles d(e)l S(eny)or Co(m)pte de Oliua quj mes loaria e millor la S(enyo)ra na Ffrancina rossa mete(n)t p(er) joya vn diama(n)t e respone(n)t p(er) los matexos rims // |
|
| 8. Romeu Llull, D'Oliva, vos, conde, señor muy discreto – 2 – 36v [124] | Íncipit: | Doliua vos Conde// senyor muy discreto/ |
| Èxplicit: | no puede// tal vida fu fama perder/ |
| Rúbriques: | Otra repuesta d(e) Romeu lull a les mesmas coplas del S(eny)or Conde doliua en Castellan. // |
| Catàlegs: | Dutton ID3649 |
| Edicions: | Cátedra (1983), Poemas castellanos de cancioneros ..., n. I, p. 34 |
|
| 9. Romeu Llull, Misteri gran, o concebiment noble – 2 – 37r - 41r | Íncipit: | D(e)la sua concepcio
Misterj gran// o co(n)cebime(n)t noble |
| Èxplicit: | Aquest present// sens ser vos jmportu |
| Rúbriques: | Obre fete p(er) Romeu lull responsiua co(m) n(ost)re dona en Los vi(n)t trihunphos triunpha // |
| Text: | La segona numeració amb tinta ratlla la primera en els ff. 37 i 38, sense suplir-la. |
|
| 10. Romeu Llull, Per satisfer al que tant me obliga – 2-3 – 41v - 42r | Íncipit: | Per satisfer// al que tant me obliga |
| Èxplicit: | que p(ar)adis// per vos y possehesca |
| Rúbriques: | Obra de strams feta p(er) Romeu lull en laors dela glorioss(i)ci(m)a mare de deu // |
|
| 11. Bernat Fenollar, Joan Vidal, Joan Verdanxa, Pere Vilaspinosa, Miquel Estela, Per bé que lo món en tals fets hui sia – 3-4 – 43r - 61v | Íncipit: | Per be que lo mon/ en tals fets huy sia |
| Èxplicit: | De ben seruir/ mal grat es la resposta |
| Rúbriques: | Questio moguda p(er) moss(en) Ffenollar p(re)uere amoss(en) Joan vidal preuere an verdanxa e an vilaspinosa notaris/ La qual questio es disputada p(er) tots/ e d(e) aquella sente(n)ciat per Miquel stela/ // |
| Observacions: | Marginalia: Ffenollar] mg.f.43r (1er v.1ª cobla).
Vidal ] mg. f.43r (1er v. 2ª cobla).
[…]ancha] tallat per la cisalla, mg.f.43v. (1er v. 3ª cobla).
[…]spinosa] tallat per la cisalla, mg. f.43v.(1er v. 4ª cobla).
...
.. |
|
| 12. Pere Torroella, Resposta a Bernat Hug de Rocabertí – 4 – 62r-63v | Consistència: | Aquesta peça s'acaba amb la composició en vers Pere Torroella, Pus no consent esperança (RAO 180.23) |
| Íncipit: | Apres que p(er) mija dels forans sentime(n)ts e p(er) opinades apprehensions... |
| Èxplicit: | Pus nom consent sp(er)ança/ Ffi de mos mals sp(er)ar/ Daçò que nos pot cobrar/ Lo remey es oblidança. |
| Rúbriques: | Resposta feta p(er) mossen Torroella al Comenador Rochaberti Castella d(e) Emposta // |
| Observacions: | Marginalia: […]nteniment] mg. f.62r.
voluntat] ibid.
Goig] ibid.
Cobeiança] ibid.
Dolor] ibid.
Temor] ibid.
[…] a es debat] mg. f.62v.
[…] usa] ibid. |
|
| 13. Joan Roís de Corella, Lamentacions de Mirra e Narciso e Tisbe – 4-5 – 64r -78r [79] | Preliminars: | Conté un epíleg procedent de la Glòria d'amor de Bernat Hug de Rocabertí |
| Íncipit: | Desig d(e) trobar en ma dolor semblant companyia |
| Èxplicit: | ab meior dolor |
| Rúbriques: | Lamentacions de Mirra e Narcisso e Tisbe p(er) moss(en) corella Caualler e en sacra Theolagia professor // |
| Text: | corella] add. post.s. l
Tisbe[ ]per] del.
Caua[ ]ller] del. |
| Observacions: | La numeració antiga salta del f.76 al f.78.
Marginalia: Prov(er)bium vulgare/Cassa, guerre y amors(/) de hun/plazer mil dolors] in. mg. f.78v [79v]. |
|
| 14. Joan Roís de Corella, Història de Biblis – 5 – 78v - 82v [79 - 83] | Íncipit: | Per que aparegue menor la erra d(e)les dones |
| Èxplicit: | poden |
| Rúbriques: | Istoria d(e) biblis qui se anamora d(e) Cano germa seu feta p(er) lo R(eueren)d mestre Corella // |
|
| 15. Joan Roís de Corella, Tragèdia de Caldesa – 5 – 84r - 87v [85 -88] | Consistència: | fragmentària |
| Consistència: | Acaba amb els versos estramps de Caldesa |
| Íncipit: | En ten alt grau lo estrem d(e) ma dolor atteny/ que de |
| Èxplicit: | Los vostres pe(us)/ leua(n)t ab semblant aygue |
| Rúbriques: | Tregedia de Caldesa feta p(er) moss(en) Corella // |
| Text: | A partir del f.84 s'observa sota l'última numeració en llapis una altra numeració en llapis pitjor o millor esborrada, que contenia una xifra més que aquella (apareix espòradicament també en els f.11 i 12). |
|
| 16. Romeu Llull, Si en temps passat hagués hagut conèixer – 5 – 88r - 89r [89 - 90] | Íncipit: | Sin temps passat// hagues hagut conexer |
| Èxplicit: | hon vem molt clar// fa los mes mal finir |
| Rúbriques: | Obre de Romeu lull Contrita fogint a foll e desonest amor // |
|
| 17. Romeu Llull, De bocadents prostrat estic en terra – 5 – 89r - 90r [90 - 91] | Íncipit: | Debocadens// postrat estich en terra |
| Èxplicit: | de quant fare// quen res te vingue co(n)tra |
| Rúbriques: | Obre contrita enstrams feta p(er) Romeu Lull // |
|
| 18. Romeu Llull, Jo fuig d'Amor per viure en llibertat – 5 – 90r - 91r [91- 91bis] | Íncipit: | Yo fuig damor// p(er) viuren libertat |
| Èxplicit: | donchs vos suplich// feu me bon tractament |
| Rúbriques: | Romeu lull clama(n)t se com no pot fugir als lassos d(e) amor // |
| Observacions: | Marginalia: [..]n te fidare/ [.] non serate/ [.]abati] mg.f. 91v. |
|
| 19. Romeu Llull, Mon sentiment ha perdut del tot l'esma – 5 – 91 [91bis] | Íncipit: | Mon sentime(n)t// ha p(er)dut del tot lesme |
| Èxplicit: | se volch priuar// desso que mes amaue |
| Rúbriques: | Strams sobre lo desconaxe(n)t amor // |
| Text: | lo] add. post.s.l. |
|
| 20. Pere Joan Ferrer, Pensament – 6 – 92r - 98r | Íncipit: | Vehent les coses qui volen tenir alguna força en deslibertar |
| Rúbriques: | Pensament fet p(er) moss(en) Pere Joan ferrer Caualler // |
| Observacions: | Marginalia: primu(m) t(em)p(us) amandi q(uo)d est prima (s)p(e)m] mg.f.94 r.
Secundu(m) t(em)p(us) amandi dum secu(ndam) spem] mg. f.94v.
Tertiu(m) t(em)pu(s) amandi dum assequemur [...]d q(uo)d volu(us)] mg. f. 94v.
… |
|
| 21. Romeu Llull, L'alt triomfant Cupido, déu d'Amor – 6 – 98v - 102r | Íncipit: | Lalt trihunphant// Cupido deu de Amor |
| Rúbriques: | Obre feta p(er) Romeu lull Jntitulada Lo Consistorj de Amor. // |
|
| 22. Romeu Llull, Fantasiant molt sovint en amor – 6 – 102v - 103r
|
| 23. Romeu Llull, Lleixa'm estar, Amor, no em dónes guerra – 6-7 – 103v - 104r
|
| 24. Francesc Alegre, Faula de Neptuno i Diana – 7 – 105r - 116r | Íncipit: | Cansat de sostenir los continu(us) treballs |
| Rúbriques: | Ffaula d(e)les amors de Naptuno y dyana/ ab la transformacio de aquella en Rocha p(er) la ira de Cupido/ feta per Claudiano poeta/ y trasladad(es) en Vulgar de Cathalana lengua/ // |
| Observacions: | Marginalia: Lo prim(er) vista] mg. f.106r.
Lo segon(/) pensame(n)t] ibid.
Lo terc(er) delit] ibid.
Lo quart sp(er)ansa] ibid.
Lo .Vè. Amor] ibid.
Lo .Viè. temor] ibid.
[L]o .Viiè. gelosia]mg. f.106v.
[L]o .Viiiè.[...]] ibid. |
|
| 25. Francesc Alegre, Sermó d'amor escrit per manament del rei don Joan – 7 – 117r - 122v [123] | Íncipit: | Com(m)unis om(n)ium animancium est compu(n)ccionis
Natura discreta S(eny)or molt excellent ab degut orde |
| Rúbriques: | Sermo de amor scrit p(er) maname(n)t del Rey Don Joan de Inmortal record per Ffrancesch alegre. // |
| Text: | Sermo] post. corr. s.l. Platica |
| Observacions: | Impaginació: La numeració antiga salta del f.121 al f.123.
Marginalia: p(rimum) argumentu(m)]mg. f.118r.
s(ecumdum) argumentu(m)] ibid.
[E]x alia p(ar)te] ibid.
solu(m) primi argumenti] ibid.
solu(m) secundi argu/menti] ibid. |
|
| 26. Anònim, El dolor de mi cuidado – 8 – 123r [125]
|
| 27. Deztrill [senyora], Pues tan sañoso comigo – 8 – 123r [125]
|
| 28. Anònim, Part d'un procés judiciari o criminal fet contra una senyora com la menen a sentenciar – 8 – 123v [125] | Consistència: | fragmentària |
| Íncipit: | Manda amor y su Justicia |
| Èxplicit: | Alo hora desamado |
| Rúbriques: | Part d(e) hun p(ro)ces judiciari o criminal fet contra huna s(enyo)ra co(m) la mene(n) as(e)n(tenc)iar en castella
La rúbrica fou retallada per la cisalla, i s'ha restituït de la taula final f. 282 [297].
Pregon tro(m)peta (copla 1)
La Dama (copla 2)
Verdugo (copla 3)
Justicia (copla 4) |
| Observacions: | Marginalia a la rúbrica: Mancha lalre |
| Edicions: | Bulbena (1896-1897), Libre intitulat Jardinet de orats ..., p. 10-11
Cátedra (1983), Poemas castellanos de cancioneros ... n. III, p. 6-7 |
|
| 29. Romeu Llull, Aunque fama ofende – 8 – 123v [125]
|
| 30. Romeu Llull, Si por ser de vos amado – 8 – 123v [125]
|
| 31. Juan de Flores, Si los gozos deseados – 8 – 124r [126]
|
| 32. Romeu Llull, Vencí por no ser vencido – 8 – 124r [126]
|
| 33. Romeu Llull, Guay de mí, triste cativo – 8 – 124r [126]
|
| 34. Romeu Llull, Fenescer veo mi vida – 8 – 124r [126]
|
| 35. Bernat Durall, A sufrir penas aquí – 8 – 124v [126]
|
| 36. Sacalm, Mi más crecida tristura – 8 – 124v [126]
|
| 37. Rajadell, Es esta rueda mi mal – 8 – 124v [126]
|
| 38. Estaper, Todos son idos sino uno – 8 – 124v [126]
|
| 39. Cervatos [= Cervelló], La que yo cativo sirvo – 8 – 124v [126]
|
| 40. Bayón, Reina de dicha cruel – 8 – 124v [126]
|
| 41. Sentmenat, Cuanto daña la crueza – 8 – 124v [126]
|
| 42. Vicenç, Si quien dio fin a mi vida – 8 – 125r [127]
|
| 43. Marquete [= Marquet], Callé los robos de amor – 8 – 125r [127]
|
| 44. Sapila, Es mi vida la que veis – 8 – 125r [127]
|
| 45. Meniareis [= Manyeres?], Vós sois tesoro hallado – 8 – 125r [127] | Íncipit: | Vos soys tesoro allado |
| Èxplicit: | lo tengo mas m(er)ecido |
| Rúbriques: | Meniareis truxo por cimera vna gran gerra lena de moneda y dezía la letra |
|
| 46. Anònim, Mirad, señoras, qué hallé – 8 – 125r [127] | Íncipit: | Mirat senyores que allé |
| Èxplicit: | por que n'es senyora mía |
| Rúbriques: | Truxo hun otro por cimera tres cabridos y dezía la l(et)re aziéndole por beatris |
|
| 47. Cortines, Y con vós conoscí yo – 8 – 125r [127] | Íncipit: | Y con vos conoscio yo |
| Èxplicit: | de todos mis danyos |
| Rúbriques: | gornicion d(e) cortines con sos tit(u)los // |
| Observacions: | Marginalia: Opp. in mg. inf. dr. amb un dibuix que representa l'assalt a una fortificació. |
|
| 48. Anònim, La esperanza del subir – 8 – 125r [127] | Íncipit: | El speransa del subir |
| Èxplicit: | Aze alegra mj biuir |
| Rúbriques: | Otra |
| Observacions: | Marginalia: Opp. in mg. inf. dr. amb un dibuix que representa l'assalt a una fortificació. |
|
| 49. Anònim, Pues las ansias de quereros – 8 – 125v - 126r [127 - 128] | Íncipit: | Pues las ancias de quereros |
| Èxplicit: | Si mj mal dezir os ozo |
| Rúbriques: | Glosa sobre la Insigna Cancion De vos y de mj quexoso //
A la taula final podem llegir la rúbrica d'aquesta secció de cançons glossades: Glosa sobra la Insigna cancion de vos y de mi caxoso e glosa d(e) q(ue)lla Ab la glosa de vna altre canso Ab glosas de alguns motets tot consucutiu en castella ab stil de alegant facundia |
|
| 50. Jorge Manrique, Quien tanto veros desea – 8 – 126r [128]
|
| 51. Anònim, Crece en mí un gran deseo – 8 – 126r - 127r [128 - 129] | Íncipit: | Cresse en mj vn gran desseo |
| Èxplicit: | La vittoria será veros |
| Rúbriques: | Glosa sobra la Cancion // |
|
| 52. Anònim, Ay, qué mal hice en miraros – 8 – 127r [129] | Íncipit: | Ay qué mal hize en miraros |
| Rúbriques: | Mote |
|
| 53. fray Íñigo de Mendoza, Para jamás olvidaros – 8 – 127r [129]
|
| 54. Pinar, Después de seros ausente – 8 – 127r - 128r [129 - 130] | Íncipit: | Depues d(e) seros ausente |
| Èxplicit: | Ay que mal hize en miraros |
| Rúbriques: | Sigua otra glosa sobre esta cancion que hizo pinar // |
|
| 55. Anònim, Ya mi ver nunca vos viera – 8 – 128r [130]
|
| 56. Anònim, Pues no consiente ventura – 8 – 128r [130]
|
| 57. Anònim, A la postre se verá – 8 – 128r [130] | Íncipit: | A la postre se verá |
| Rúbriques: | Mote |
|
| 58. Anònim, Si vuestro tanto querer – 8 – 128r-v [130] | Íncipit: | Si vuestro tanto querer |
| Èxplicit: | A la postre se verá |
| Rúbriques: | Mote // |
|
| 59. Anònim, Ni sabe el dolor que siento – 8 – 128v [130] | Íncipit: | Ni sabel dolor que siento |
| Rúbriques: | Mote // |
|
| 60. Anònim, Encubre su gran valer – 8 – 128v [130] | Íncipit: | En cubre su gran valor |
| Èxplicit: | Ni sabel dolor que siente |
|
| 61. Anònim, Con fuerza de amor forzado – 8 – 128v [128] | Íncipit: | Con fuersa d(e) amor forsado |
| Rúbriques: | Mote |
|
| 62. Anònim, Con un dolor que no fue – 8 – 128v [130] | Íncipit: | Con vn dolor que no fue |
| Èxplicit: | Con fuersa d(e) amor forsado |
| Rúbriques: | Mote // |
|
| 63. Anònim, Con un forzado querer – 8 – 128v [130] | Íncipit: | Con vn forçado querer |
| Rúbriques: | Mote |
|
| 64. Anònim, Si queja de amor fatiga – 8 – 128v [130] | Íncipit: | Si quexa damor fatigua |
| Èxplicit: | Con un forsado querer |
|
| 65. Joan Roís de Corella, Història de Leànder i Hero – 9-10 – 129r - 138v [131 - 140] | Consistència: | fragmentària |
| Consistència: | Manca un fragment del final per pèrdua de fulls; això és, l'epitafi de la tomba dels amants i la frase concloent. |
| Íncipit: | En la n(ost)ra mar mediterrana en la p(ro)ujncia de grecia |
| Èxplicit: | hi en l(et)res gregas sobre la n(ost)re tomba sembla(n)t epitafi sculpit scriura |
| Rúbriques: | [Istoria de Leander] hi de Hero feta p(er) mestra corela // |
| Text: | Istoria de Leander] tallat per la cisalla, restituït per la taula final |
| Edicions: | bib=11864 p. 29-46 |
|
| 66. Simó Pastor, Joan Moreno, Omne rarum preciosum COMPROVAR! – 10 – 139r [144] | Consistència: | fragmentària |
| Consistència: | acèfala |
| Íncipit: | Pulcris es vt ydumea |
| Èxplicit: | Sis michi p(re)cabilis Ara |
| Rúbriques: | Cobles d(e) Joan Moreno en Lati e en roma(n)s // |
| Text: | Cobles…romans] manca el títol, restituït per la taula final.
Manquen també les tres primeres cobles. |
| Edicions: | Dutton (1990-1991), El cancionero del siglo XV ... vol. I p. 45-6 |
|
| 67. Joan Escrivà, Passant jo per l'encontrada – 10 – 139v -140r [144 - 145] | Íncipit: | Pessant jo p(er) lanco(n)trada |
| Èxplicit: | Don resti no poch conte(n)t |
| Rúbriques: | Encontra d(e) amor fet p(er) moss(en) Joan scriua ab hunes cobles d(e)les Catherines // |
|
| 68. Joan Escrivà, Les Caterines – 10 – 140r -141r [145 - 146] | Íncipit: | Les Caterines |
| Èxplicit: | Ne trobarem [Tala la volem] |
|
| 69. Bernat Fenollar, Joan Vidal, Joan Verdanxa, Pere Vilaspinosa, Miquel Estela, Per bé que lo món en tals fets hui sia – 10 – 141v - 143v [146 - 148] | Consistència: | fragmentària |
| Íncipit: | Qui creu del tot son adu(er)sari |
| Rúbriques: | Apellacio de Verdancha he p(ri)m(er)ame(n)t endresse lo seu dir amossen fenolar // |
| Observacions: | Marginalia: [h]ec appellatio [...]ra in suo [...]o ab los iiij [...]mets en cartes [...]3], mg.sin. f. 141v.
Conté només l'apel·lació de Joan Verdanxa a la sentència de Miquel Estela al debat de Bernat Fenollar amb Vidal, Verdanxa i Vilaspinosa (ff. 43-61v), ja copiada als ff. 59-61v. |
|
| 70. Joan Roís de Corella, Si el ferro cald refreda la ma casta – 10 – 143v - 144r [148 - 149] | Íncipit: | Si ferre calt refreda la ma casta |
| Rúbriques: | Mossen Ff Corella // |
| Text: | cert] certa. Corr. atenent al sentit i a la rima, en el primer vers de l'endreça. |
|
| 71. Xerabia (Sarabia?), Lletra d'amor de mossèn Xerabia a dona Brianda – 10 – 144v [149] | Íncipit: | Besant vos les mans discreta S(enyo)ra yo blanch paper |
| Rúbriques: | L(et)re d(e) amor d(e) moss(en) Xerabia Adona B[rianda]. // |
| Observacions: | Impaginació: [B]rianda] abreviat., restituït per la taula final. |
|
| 72. Joan Roís de Corella, Joan Escrivà, Lo juí de Paris – 11 – 145r -155v [151 -161] | Íncipit: | Per la sp(er)ientia/ manifesta/ q(ue) tinch de v(ost)ra v(er)tad(er)a amistat |
| Rúbriques: | [Visio] del judici de p(ar)is fet p(er) moss(en) Joan scriua ab la Allagoria de aquell feta p(er) moss(en) Corella // |
| Text: | corrella] post corr. Corella. |
| Observacions: | Impaginació: Visio] No es llegeix bé, restituït per la taula final. |
|
| 73. Joan Moreno, . . . / Lo be que us vull, he may repose – bif.1 – 156 [164] | Consistència: | fragmentària |
| Íncipit: | Lo be que(us) vull he may repose |
| Rúbriques: | En l'índex (f. 297v [282])podem llegir
Vessets fets p(er) Joan moreno a huna filla del Gov(er)nedor de Valencia 163// |
| Observacions: | Impaginació: vessets…Valencia] restituït per la taula final. |
|
| 74. Joan Roís de Corella, Si en lo mal temps la serena bé canta – bif.1 – 156v [164] | Íncipit: | Puix en tal t(em)ps la serena be canta |
| Rúbriques: | - // |
| Observacions: | Impaginació: ffinis plus est q(uam) dimi\di//us hich ergo finem dabo.] després de la composició. |
|
| 75. Romeu Llull, Si 'n nagun temps d'amor me so clamat – bif.1-bif2 – 156v - 157v [164-165] | Íncipit: | Sin nagun t(em)ps// damor me so clamat |
| Rúbriques: | Obra feta p(er) Romeu lull trobant se fortunat en amor Loa e comenda aquell // |
|
| 76. Romeu Llull, Vengut es temps qu'en amar dare terme – bif.2 – 158 [200 (165bis)] | Íncipit: | Vengut es temps// quen amar dare terme |
| Rúbriques: | Obre feta p(er) Romeu lull p(er) la mort d(e)la que en strem amaua // |
| Observacions: | Impaginació: Apareixen dos ff. 165 seguits, error que s'introdueix amb la segona numeració en tinta, en corregir la de l'antic f.200. |
|
| 77. Joan Roís de Corella, Història de Josef – 12-13 – 159r - 186v [166 - 193] | Íncipit: | [P]erque maniffestament se mostre |
| Rúbriques: | Prolech en la Istoria de Josep ffill del gran patriarcha Jacob ordonade p(er) m(est)r(e) Roiz d(e) corella // |
| Text: | …\Roiz de/…] add. post s.l. |
| Observacions: | Marginalia: Al llarg del mg. dret del f.165r es cancel.la anotacions en llatí, ratllades amb tinta. |
|
| 78. Joan Moreno, Jo, si bé em tinc per indigna serventa – 13 – 186v -187v [193 - 194] | Íncipit: | Jo si bem tinch/ p(er) indigna seruenta |
| Èxplicit: | yol vos tramet/ quey sia feta smena |
| Rúbriques: | Obre feta p(er) Joha(n) moreno/ en p(er)sona de vna nobla he deuota S(enyo)ra, dona violant durrre co(n)tinua(n)t en lo p(re)sent/ // |
| Text: | S(enyo)ra] add. post.s.l.
durrre] ibid.; identif. amb l'ajut de taula final, on llegim: Yolant durrea. |
|
| 79. Joan Roís de (pseudo) Corella, Ma gran caritat, amor e llarguesa – 13 – 187v -190r [194 -197] | Íncipit: | Ma gran caritat/ amor he larguesa
Ma calitat fent/ vos enp(re)sa
Calda crema(n)t/ que no sentiu iver(n) |
| Rúbriques: | 187v [f.194v] Cobles de Mossen Corella acaldea
188r [f.195r] Resposta de Caldesa Amoss(en) Corella
189r [f.196r] Cobles sparsa de [caldesa] // |
| Text: | Manca el segon o tercer vers en la primera cobla.
sparsa de [caldesa]] manca el tros de paper pertinent; restituït per la taula final, on llegim: 'Cobles sparses de caldesa'. |
| Observacions: | Impaginació: . |
|
| 80. Anònim, Lletra a Violant d'Urrea (1). – 13 – 190v [197] | Íncipit: | Sí no sola vos ne(n)guna altre a ma passio remey donar es |
| Èxplicit: | En vos es ma fe/ he tota ma vida/ husau de m(er)ce/ he sera (com)plida. |
| Rúbriques: | L(et)re de moss(en) Corela ha yola(n)t durleda |
|
| 81. Anònim, Lletra a Violant d'Urrea (2) – 13 – 190v - 191r [197 - 198] | Íncipit: | Quj poria dir lo grandissim descans q(ue) seria a ma tribulada |
| Èxplicit: | Yo desig e(ss)er v(ost)re/ he la sort mia/ no·u vol que·u sia. |
| Rúbriques: | Lit(ter)a sup(er)ioris Corella.
En la taula de les obres (f. 283r [298]) es llegeix que totes tres lletres tenen la mateixa destinatària. |
|
| 82. Anònim, Lletra a Violant d'Urrea (3) – 13 – 191 [198] | Íncipit: | Vna sou vos lo remey de ma vida |
| Èxplicit: | Com serem en loch que na(n)gu no(n)s hoge |
| Rúbriques: | Moss(en) corela // |
|
| 83. Bernat Fenollar, Quasi llibert, content de ma ventura – 13 – 191v - 192v [198 - 199] | Íncipit: | Quasi libert/ (con)te(n)t de ma ventura |
| Èxplicit: | Hont tots mos mals prengue(n) alegre fi |
| Rúbriques: | Moss(en) fenolar // |
|
| 84. Joan Moreno, Obra feta per los vells – 14 – 193r - 195v [201 - 203] | Íncipit: | Ab tot q(ue) ja esperímens |
| Rúbriques: | Obra feta p(er) Joha(n) moreno p(er) los vells. // |
|
| 85. Romeu Llull, Puys no·m voleu, prech la mort prest me vulla – 14 – 196 [204] | Íncipit: | Puys nom voleu// prech la mort prest me vulla |
| Rúbriques: | Cobles d(e) Romeu lull dolent se d(e) vna dama quil hauia dexat/ o desdenyat // |
|
| 86. Anònim, Col·loqui de dames – 14-15-16 – 197r - 218r [205 - 226] | Íncipit: | Diuendres sant |
| Èxplicit: | Per malaltia |
| Rúbriques: | Colloqui e rehoname(n)t fet entre Dues dames La huna dama casada/ Lalt(ra) de condicio beata/ al qual colloqui se applica huna alt(ra) dama vidua/ Lo qual hoyt p(er) hun vellet fonch descrit p(er) ell lo rehonar de quiscuna comensant ap(ar)lar ell en stil de semblants p(ar)aules |
| Observacions: | Marginalia: jonas proffeta] in mg. sup.dr. f.216r. |
|
| 87. Guillem Oliver, Romiatge de la Casa Santa de Jerusalem – 16 – 219r - 229v [227 - 237] | Consistència: | fragmentària |
| Consistència: | Manca el f. 238 de la foliació antiga amb tinta |
| Íncipit: | En nom d(e) nostre S(eny)or deu Jh(es)u ch(ri)st y d(e)la/ gloriosa v(er)ge Madona S(an)ta Maria. Ame(n).
Lo prim(er) die d(e) Mars del any d(e)la nat(ivitat) d(e) n(ost)re Senyor Mil.cccc.lxiiii parti yo Guillem Oliuer ciutada de Barch(elo)na ab una galera |
| Èxplicit: | Agost, e aquj lexam la galera dels p(er)egrins/ e aturam |
| Rúbriques: | Romiatge d(e)la casa Sancta d(e) Jh(e)r(usa)l(e)m ense(m)ps ab Les p(er)donanses de aquella, fet p(er) Moss(en) Guillem oliver Ciutada d(e) Barch(elo)na // |
|
| 88. Francesc Alegre, Somni recitant lo procés d'una qüestió enamorada – 17 – 230r - 143r [239 - 253] | Íncipit: | Vengut lo jorn/ quim fa recort d(e) aquell/ quant |
| Èxplicit: | de la fi satisfet/ resta(n)t recordant d(e) ma benuolença |
| Rúbriques: | Somni de Ffrancesch alegre/ recitant lo p(ro)ces de vna questio anemorade/ // |
|
| 89. Francesc Alegre, Raonament entre Francesc Alegre i Esperança – 17-18 – 243v - 246r [253 - 256] | Íncipit: | Grans son les forçes d(e) amor Senyora d(e) ma vida |
| Èxplicit: | tenor seguent [segueix una canción] |
| Rúbriques: | Rehoname(n)t fingit entre Ffrancesch alegre/ y Sp(er)ansa trames p(er) ell a vna dama // |
|
| 90. Francesc Alegre, Requesta d'amor recitant una altercació entre la Voluntat i la Raó – 18 – 246v - 247v [256 - 257] | Íncipit: | Acostan se en vos ten gran nombre d(e) virtuts/ p(er) lo que |
| Rúbriques: | Requesta de amor/ recitant vna alteracio/ entre la voluntat/ y la reho, feta p(er) Ffrancesch alegre/ // |
| Observacions: | Impaginació: Acostan se… int(er)essos apparens] les dues primeres línies apareixen sobreratllades.
Marginalia: Quid est honor] in mg. inf.sin. f.247r. |
|
| 91. Romeu Llull, Lo despropriament d'amor – 18 – 248r - 253r [258 - 263] | Íncipit: | Comuna opinio es: no solame(n)t dels naturals mes encara |
| Rúbriques: | Prosa feta p(er) Romeu lull Intitulada Lo despropriame(n)t de Amor. // |
| Observacions: | Marginalia: .4. (quartus)
[...]ue sunt in ama(n)te
Temor Treball
X
Gelosia Ffermetat ] in mg. sin. f.250r.
[...]ventariu(m)/[...]unus desp(ro)pria/ [...]venti/:] in mg. inf.sin. f.252v. |
|
| 92. Romeu Llull, Glorios es l'hom qui no sent d'amor – 18 – 253v - 254r [263 - 264] | Íncipit: | Glorios es// lom qui no sent damor |
| Rúbriques: | Cobles d(e) Romeu lull querelant se del cruel e destonaxe(n)t amor // |
|
| 93. Romeu Llull, Ab gran esforç quasi forcí natura – 18 – 254v - [264 -265r] | Íncipit: | Ab gran sfors// quasi forci natura |
| Èxplicit: | nourem pogues// ni me(n)ys pensar ho se
Ffinis |
| Rúbriques: | Altres del predit, cobles ffetes p(er) gelosia d(e)la que en strem amaue // |
| Observacions: | Impaginació: A partir del v.28 om. per desaparic. dels ff 265-278, i que afecta fins a la composic. 104 del ms. Aquests folis només es coneixen a través de les fotografies de R. Miquel i Planas. (Seguim l'edició que en fa Jaume Turró, 1996, 204-208, 238-259). |
|
| 94. Romeu Llull, ¿Qué fazéis, oh trobadores? – 19 – [266r] | Íncipit: | Que fazeis/ o trobadores |
| Èxplicit: | tanto lohado meresçes |
| Rúbriques: | Romeu Lull laors d(e)l illu(strissi)mo S(eny)or duche de Calabria en Castellan // |
|
| 95. Romeu Llull, Si un tempo te fui grato – 19 – [266v] | Íncipit: | Si vn tempo te fuy grato
In amor non se possede |
| Èxplicit: | vogliamor contigo pace
ffinis |
| Rúbriques: | Cansons ytalianes fetes p(er) Romeu lull trobant se desdenyat de vna dama // |
|
| 96. Romeu Llull, Non voler dar ad chi non precz' il dono – 19 – [267r] | Íncipit: | Non voler dar ad chi no(n) p(re)czil dono |
| Èxplicit: | mal giudicar po cieho de colore |
| Rúbriques: | Stranbotto d(e) eodem // |
|
| 97. Romeu Llull, Non mente quel mutt' antico – 19 – [267r] | Íncipit: | Non mente quel muttanticho
Si piu non me voi amare |
| Èxplicit: | çercando li va cagione |
| Rúbriques: | Altre canzone // |
|
| 98. Romeu Llull, Per llo servo patè' non m'è gradito – 19 – [267r] | Íncipit: | Preglio s(e)ruo pate no(n) me gradito |
| Èxplicit: | Amor per fare la tua vsansa |
| Rúbriques: | Stranbotto // |
|
| 99. Romeu Llull, Chi cieco prende per guida – 19 – [267r-v] | Íncipit: | Chi ciecho prendre p(er) guida
De don(n)e non te fidare |
| Èxplicit: | Ad barleta fo lo muto |
| Rúbriques: | Altra // |
|
| 100. Romeu Llull, Ne 'l diavolo serve ne ad Dio – 19 – [267v] | Íncipit: | Nel diauolo serue ne ad dio |
| Èxplicit: | agio per te la fede renegata |
| Rúbriques: | Stranbotto // |
|
| 101. Romeu Llull, Di' te día tanti guai – 19 – [267v] | Íncipit: | Dite dia tanti guay |
| Èxplicit: | e de mj not cures may |
| Rúbriques: | Canço d(e) quatre lengatges // |
|
| 102. Romeu Llull, Pues mi muerte deseáis – 19? – [268r] | Íncipit: | Pues mi muerte desseays |
| Èxplicit: | por que contenta biuays |
| Rúbriques: | Cançion castellana // |
| Observacions: | Marginalia: Cancion amor] mg. sup. dr. |
|
| 103. Romeu Llull, Demanda de Romeu Llull sobre la imatge d'honor – 19? – [269] | Íncipit: | Si la natural cupiditat: en les humanes pençes |
| Èxplicit: | ab vos/ e los altres triunphar pugue |
| Rúbriques: | Letre de Romeu Lull tremesa alguns p(ar)ticulars fent los demanda qual forma o/ ymatge al vniu(er)sal honor dar se pot // |
|
| 104. Francesc Alegre, Resposta a la demanda de Romeu Llull – 19? – [270] - [273r] | Íncipit: | La vertadera y ferma ley de amistat |
| Èxplicit: | vos vege que del que ara sercau sian/ complida mostra
Del vostre germa ffrancesch alegre |
| Rúbriques: | Resposta de Ffrancesch Alegra a la demanda de Romeu lull // |
|
| 105. Romeu Llull, Resposta de Romeu Llull a la resposta de Francesc Alegre – 19? – [273r] - [274r] | Íncipit: | No sens causa jnformat/ e per p(re)cedents exp(er)ie(n)cies |
| Èxplicit: | del que tant desig satisfet restare |
| Rúbriques: | Replica de Romeu lull a la resposta de ffrancesch alegre // |
|
| 106. Pere Torroella, Resposta de Pere Torroella a la demanda de Romeu Llull – 19? – [274r] - [276v] | Íncipit: | Comprengueren los antichs esser p(ro)duhits |
| Èxplicit: | qual vos leix aquell quj pot prosp(er)ada/ me(n)t viura
Del vostre germa Pere toroella |
| Rúbriques: | Resposta de Moss(en) Pere torroella a la demanda de Romeu lull // |
|
| 107. Anònim, Rey francés de la gran sira – 19? – [277r] - [278r] | Íncipit: | Rey frances d(e) la gran sira |
| Èxplicit: | co(nt)ra vuestra senyoria |
| Rúbriques: | Del Rey d(e) Ffrancia d(e) la entrada ffeu en Napols // |
|
| 108. Anònim, Epístola caiguda del cel [versió en prosa], Traductor: Anònim – 255r-263r
|
| 109. Anselm Turmeda, Llibre de bons amonestaments – 19? – 265r (280r) - 273r (288r) | Íncipit: | En nom de deu Omnipotent vull comensar mo(n) parlame(n)t |
| Rúbriques: | En nom de deu tota via/ quens vulla guiar/ ab la verge maria/ libre (com)post per ffrara Encelm turmeda/ de alguns bons amonestaments/ Jat sia que ell los haia mal seguits/ Empero pensen hauer algun merit per diulgarlos ala gent/ prech Deu… // …per ell quell dex ben finar Amen. |
| Text: | Obra amb irregularitats mètriques (Vid. Parramon i Blasco, 1992, 232). |
| Observacions: | Conté 400 vv.
Impaginació: Després d'un text ratllat, llegim:
Jardinet de orats 1.4.8.6., f. 273v.
Marginalia: Vn(us) aute(m)] mg. dr. f. 265r.
Sola fides sufficit] ibid. |
|
| 110. Anònim, Vida de santa Bàrbara – 19? – 274r (289r) - 280v (295v) | Íncipit: | Com sia clara sp(er)iencia que la diujna p(ro)ujdencia als |
| Èxplicit: | collocada ab gl(or)ia et(er)na ab corona de martirj p(er)/ Infinita s(e)c(u)la s(e)c(u)lor(um) Ame(n)// |
| Rúbriques: | Prolech en la vida de s(an)ta barbara ffilla del rey diescor(us) |
|
