MedCat

Access to the MedCat database.

Archives consulted | For your information | About the records | How to cite | Legal notice

Id MedCat 

Archival sources | People

MedCat doc7271 (21 / November / 2024)

Cervera - Arxiu Comarcal de la Segarra - Col·leccions: Manuscrits – Jueus, núm. 11 (verso)

Publicació de la fitxa: 2021-10-22
Darrera modificació: 2023-08-30
Bases de dades:MedCat
Fons:Lluís Cifuentes

Descripció

Autor:Lluís Cifuentes
Procedència:reproducció
Estat:completa

Tipologia

Tipus de document:Procura
Per unitat productora:Notarial

Matèria

CirurgiàDonesFísicJueusMestreMetge (minories)Procurador

Llocs / territoris

Territoris:Catalunya (Principat)
Localitats:Cervera

Identificació

Localització

Arxiu / fons:Cervera - Arxiu Comarcal de la Segarra - Col·leccions: Manuscrits
Signatura:Jueus, núm. 11 (verso)

Data i lloc

Datació:expressa
Data:21 juny 1485
Lloc:Cervera

Llengua

Català

Contingut

Regest

Bonadona, jueva, filla de Saltell de Piera i de Mira, jueus, ja difunts, d'Agramunt, nomena procurador el seu marit, Jucef Cavaller, jueu, [físic] de Cervera, per reclamar els drets econòmics que li corresponen (justificats al document).
Persones relacionades
1. Bonadona (esposa de Jucef Cavaller) (fl. 1485) - atorgant
2. Jucef Cavaller (fl. 1453 – 1492) - beneficiari

Text

Transcripció:«Die .XXI. junii .LXXXVº. — Bonadona, muller de Joçef Cavaller, jueu de Cervera, filla d'en Saltell de Piera e de na Mira, muller sua, jueus, quondam, de la vila d'Agramunt, axí com avent donació de tots los béns de dita na Mira, mare sua, segons costa de dita donaçió ab carta e capítols matrimonials fets e fermats per dits na Mira e dit Joçef e dita Bonadona en poder del discret senyor en Gaspar Cams, notari de Agramunt per autoritat apostòlica e real, a .XXV. de janer any .M.CCCC.LXXXIIII., la quoal dita na Mira posohia los béns del dit Saltell, marit seu, per son dot e aspoli, segons disponen les costitoçions de Catalunya, e vuy, la dita Bonadona, filla sua, posoex dits béns, axí siens com movibles, deutes, sensalls deguts al dit Saltel, per quoalsevol via e rahó, la dita Bonadona los posoex per lo dit dot e aspoli de dita na Mira, mare sua, per causa de dita donaçió <feta> per dit son pare. E dita Bonadona, en lo dit nom, sostitoex percurador a dit Josef a demanar, exhigir, rebre e haver qualsevol béns mobles e imobles, sensals, violariis, deutes e altres qualsevol quantitats a ella degudes o que·s deuran e detengudes o que·s detenran, e per qualsevol universitat e universitats, cases, col·legis e particolàs persones, per qualsevol drets, títols e causes e rahons, e en fermar àpoques, cessions e fer pactes, composicions, transaccions e avinències, compromissos, axí sobre les proprietats com pensions, et cetera. Item, a plets large cum posse subsidi ad omnia promite juri per decem precepta, et cetera. Testes: Juceff Baro Crexent, Bonet Bellsoms [segueix canc.: e Bonjua Salom]». [Al peu i en sentit invers:] «À mal feyt. — Requeren asignacçió bona e bastant de n'A[n]toni e Ramon e Pere Gaçet».

Observacions

La còpia d'aquest document notarial fou afegida al verso inicialment en blanc de la carta privada de Cervera - ACSG - Col·leccions: Manuscrits – Jueus, núm. 11 (recto) – Lletra, Personal/familiar – c. 1480-1485, juntament amb uns comptes de la mateixa mà. Nota en llapis, de l'arxiu: "1485, not. Antoni Bonet, nº 48, f. 76".
Prové de la bossa de documents solts d'un protocol notarial d'un fons adquirit per Faust de Dalmases i de Massot (1870 – 1938) (Duran 1918-1919: 135), els descendents del qual cediren la seva col·lecció de fonts documentals relacionades amb Cervera i la Segarra a l'ACSG.
La transcripció és nostra.

Bibliografia

Edicions:Duran i Sanpere (1918-1919), "Documents aljamiats de jueus ...", p. 133, nota
Reproduccions:Arxiu de Sciència.cat (reprod. digital en color)
Citacions:Duran i Sanpere (1918-1919), "Documents aljamiats de jueus ...", pp. 133-134
What are the images?

The small images on the decorative ribbon correspond, from left to right, to the following documents: 1. James II orders the settlement of neighborhood disputes over an estate of the royal doctor Arnau de Vilanova in the city of Valencia. 1298 (ACA); 2. Contract between Guglielmo Neri de Santo Martino, a surgeon from Pisa, and the physician-surgeon from Majorca Pere Saflor, bachelor of medicine, to practise medicine and surgery under the latter’s direction, 1356 (ACM); 3. Valuation of the workshop of Guillem Metge, an apothecary from Barcelona, made by the apothecaries Miquel Tosell, Berenguer Duran and Vicenç Bonanat, for its sale to Llorenç Bassa, a fellow apothecary, 1364 (AHPB); 4. Peter III the Ceremonious regularizes the legal situation of Esteró, a Jewish female doctor from Vilafranca del Penedès, granting her an extraordinary license to practice medicine. 1384 (ACA); 5. Power of attorney of Margarida de Tornerons, a doctor in Prats de Molló and Vic, in order to recover the goods withheld from her by a third party in Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorate and teaching license of Narcís Solà, bachelor of medicine, issued by Bernat de Casaldòvol, doctor of medicine and chancellor of the Faculty of Medicine in Barcelona, 1526 (AHCB); and 7. Partnership between Joan Llunes and Joan Francesc Llunes, father and son, and Lluís Gual, the former’s son-in-law, surgeons of Caldes de Montbui, in order to practise the profession, 1579 (AHCB).