| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Cartes reials, Jaume II – caixa 75, núm. 720 |
| Publicació de la fitxa: 2021-01-12 Darrera modificació: 2021-01-12 |
| Bases de dades: | MedCat |
| Fons: | Michael R. McVaugh |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | parcial |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Lletra |
| Per unitat productora: | Personal/familiar |
| Matèria |
| Físic – Jueus – Metge (minories) |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Catalunya (Principat) |
| Localitats: | Barcelona – Vilafranca del Penedès |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Cartes reials, Jaume II |
| Signatura: | caixa 75, núm. 720 |
| Data i lloc |
| Datació: | estimada |
| Data: | 1326 |
| Lloc: | Barcelona |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Pere Folquet, [porter reial], a instància de Samuel Benvenist, servidor de la reina [Elisenda de Montcada], demana a aquesta que intercedeixi davant del rei Jaume II perquè mani al metge jueu Benvenist Ismael, pare de Samuel Benvenist, que en lloc d'instal·lar-se a Vilafranca del Penedès, com té previst, ho faci a Barcelona perquè així estigui a prop del fill. Per motivar-la, fa saber a la reina que els metges del rei Joan [Amell] i Pere Gavet consideren que Benvenist Ismael és un dels millors metges que hi ha al país. |
| Persones relacionades |
| 1. Pere Folquet (fl. 1314 – 1328) - atorgant |
| 2. Elisenda de Montcada (c. 1292 – 1364) - destinatari |
| 3. Benvenist Ismael (fl. ante 1320 – 1328) - esmentat |
| 4. Joan Amell (fl. 1306 – 1330) - esmentat |
| 5. Pere Gavet (fl. 1311 – 1346) - esmentat |
| Text |
| Transcripció: | «Senyora reyna, sàpia la vostra excel·lència que ací ha en Barcelona un juheu, qui ha nom Benvenist Izmel, para d'en Samuel Benvenist, qui és lo pus excel·lent metge qui sia en aquestes partides, e açò sab mestre Johan e mestre Pere Gavet, el qual juheu vol fer son domicili a Vilafrancha e son fill, qui és vostre, volria que stigués en Barcelona. Per què plàcia a vós, senyora, que ha bé del senyor rey e vostre li façats fer manament de part dell senyor rey que ell stia ací en Barcelona ab son fill, e d'açò, senyora, si us volets, ne'n parlats ab mestre Joan ne ab mestre Pere Gavet; trobarets que gran bé se seguirà de la sua stada [...] [Segueix una segona sol·licitud sobre un altre tema]. — Pere Folquet, besant les vostres mans, me coman en la vostra gràcia e mercè» (transcripció de Baer, ortografiada). |
| Observacions |
| L'opinió d'Amell i Gavet ha de ser referida a Benvenist Ismael i no al seu fill (del qual a la reina no li calia ser informada i no sembla que fos metge sinó mercader o prestamista), tal com van entendre Baer i més tard Mcvaugh. Cardoner va proposar la interpretació contrària. El document no té data, però Cardoner el va datar en l'any 1326 ("que colocamos hacia el año 1326 por haber reinado dicho monarca [Jaume II] hasta este año"), i McVaugh ho va acceptar. Pendent de comprovar el contingut complet del document per si aporta dades per a la datació. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Baer (1929-1936), Die Juden im christlichen Spanien ..., vol. 1, pp. 172-173, doc. 149 (ed. parcial) |
| Citacions: | Cardoner i Planas (1941), "El médico judío Benvenist ...", p. 332
McVaugh (1993), Medicine Before the Plague ..., p. 61
Jáuregui (2017), «Físic e cirurgià juheu»: la ..., pp. 82, 84 i 161 |
|