MedCat

Access to the MedCat database.

Archives consulted | For your information | About the records | How to cite | Legal notice

Id MedCat 

Archival sources | People

MedCat doc5791 (21 / November / 2024)

Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional – vol. 510, f. 93v

Publicació de la fitxa: 2020-10-13
Darrera modificació: 2020-11-07
Bases de dades:MedCat
Fons:Antoni Cardoner

Descripció

Autor:Lluís Cifuentes
Procedència:reproducció
Estat:bàsica

Tipologia

Tipus de document:Tresoreria
Per unitat productora:Reial

Matèria

DonesJueusMetgessaPagamentReina

Llocs / territoris

Territoris:Aragó (regne)
Localitats:Saragossa [Zaragoza]

Identificació

Localització

Arxiu / fons:Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional
Signatura:vol. 510, f. 93v
Òlim:Tresoreria de la reina Sibil·la de Fortià.

Data i lloc

Datació:expressa
Data: abril 1381
Lloc:Saragossa [Zaragoza]

Llengua

Català

Contingut

Regest

Persones relacionades
1. Sibil·la de Fortià (c. 1350 – 1406) - ordenant
2. Floreta (esposa de Jucef Sanoga) (fl. 1374 – 1381) - beneficiari
3. Berenguer Vallossera (fl. 1377 – 1381) - notari

Text

Transcripció:«Ítem, doné a Na Ffloreta Çanoga, juhia, [metgessa], del loch de Santa Coloma de Queralt, per manament de la senyora reyna a mi fet ab letra sua segellada ab son segell secret dada en Saragoça a .XXII. dies de març de l'any present .M.CCC.LXXXI., los quals la dita senyora reyna li mana donar graciosament per esguarts dels serveys que li ha fets. E ha-n'i àpoca de la dita juhia, feta en Saragoça lo dit dia, closa per En Berenguer Vallossera, notari públich per auctoritat reyal, segons que·n les dites letra e àpoca és contengut — .C.L. florins d'or de Aragó». [Nota al marge esq.: «La dita letra debitòria de la dita senyora e àpocha»].

Observacions

Hem revisat les transcripcions publicades. Berenguer Vallossera era el secretari i protonotari de la reina, i no només el "guardasellos" (López de Menses 1952). L'ordre de la reina que s'esmenta és registrada a Barcelona - ACA - Cancelleria reial, Registres – vol. 1587, f. 79v – Ordre de pagament, Reial – 22 març 1381.

Bibliografia

Edicions:López de Meneses (1952), "Documentos culturales de Pedro el ...", pp. 736-737, doc. 84 (4)
Guaita i Jiménez (2010), Dona i medicina a la Corona ..., pp. 112-113, doc. 7 (4) ("fol. 92v")
Reproduccions:PARES ACA
Citacions:Roca (1928), "La reyna empordanesa", p. 99
Cardoner i Planas (1949), "Seis mujeres hebreas practicando ...", p. 443
What are the images?

The small images on the decorative ribbon correspond, from left to right, to the following documents: 1. James II orders the settlement of neighborhood disputes over an estate of the royal doctor Arnau de Vilanova in the city of Valencia. 1298 (ACA); 2. Contract between Guglielmo Neri de Santo Martino, a surgeon from Pisa, and the physician-surgeon from Majorca Pere Saflor, bachelor of medicine, to practise medicine and surgery under the latter’s direction, 1356 (ACM); 3. Valuation of the workshop of Guillem Metge, an apothecary from Barcelona, made by the apothecaries Miquel Tosell, Berenguer Duran and Vicenç Bonanat, for its sale to Llorenç Bassa, a fellow apothecary, 1364 (AHPB); 4. Peter III the Ceremonious regularizes the legal situation of Esteró, a Jewish female doctor from Vilafranca del Penedès, granting her an extraordinary license to practice medicine. 1384 (ACA); 5. Power of attorney of Margarida de Tornerons, a doctor in Prats de Molló and Vic, in order to recover the goods withheld from her by a third party in Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorate and teaching license of Narcís Solà, bachelor of medicine, issued by Bernat de Casaldòvol, doctor of medicine and chancellor of the Faculty of Medicine in Barcelona, 1526 (AHCB); and 7. Partnership between Joan Llunes and Joan Francesc Llunes, father and son, and Lluís Gual, the former’s son-in-law, surgeons of Caldes de Montbui, in order to practise the profession, 1579 (AHCB).