MedCat

Darrera modificació: 2023-03-23
Bases de dades: Sciència.cat, Translat, Arnau, BBAHLM

Arnau de Vilanova, Translatio libri Albuzale de medicinis simplicibus, ed. José Martínez Gázquez - Michael R. McVaugh - Ana Labarta - Lluís Cifuentes - Danielle Jacquart, Barcelona, Universitat de Barcelona - Fundació Noguera (Arnaldi de Villanova Opera Medica Omnia, XVII), 2004, 625 pp.

Resum

Edició del text original àrab, de la traducció llatina d'Arnau de Vilanova i de la traducció catalana anònima del Llibre dels medicaments simples d'Abu-l-Salt de Dénia, que visqué a al-Àndalus i al Nord d'Àfrica entre els segles XI i XII. La publicació de les tres versions (fins ara inèdites) s'acompanyen dels correponents estudis introductoris i índexs terminològics.

Matèries

Medicina - Farmacologia
Vilanova, Arnau de
Traduccions
Llatí
Català
Àrab

Notes

AVOMO XVII. Translatio libri Albuzale de medicinis simplicibus, ediderunt J. Martínez Gázquez et M. R. McVaugh; Abu-l-Salt Umayya, Kitab al-adwiya al-mufrada, edidit A. Labarta; Llibre d'Albumesar de simples medecines, edidit L. Cifuentes; et prafatione et commentariis instruxerunt A. Labarta, J. Martínez Gázquez, M. R. McVaugh, D. Jacquart et L. Cifuentes.

Recensions:
* Fernando Girón Irueste, Dynamis, 27 (2007), 378-381.
* Anna Akasoy, Early Science and Medicine, 12 (2007), 94-96.
* Peter Murray Jones, Medical History, 51(4) (2007), 569-571.
* Cristina Álvarez Millán, Al-Qantara, 27(1) (2006), 231-234.
* Albert Soler, Llengua & Literatura, 18 (2007), 527-533.
* Antònia Carré, Arxiu de Textos Catalans Antics, 25 (2006), 613-615.

URL

https:/​/​www.fundacionoguera.com/​publicacio/​translat ...

Conté edicions de

1.	Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134), Kitāb al-adwiya al-mufrada, pp. 45-413 Observacions: Text original àrab i traducció llatina acarades. Ed. text àrab d'A. Labarta.
2.	Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134), Liber de medicinis simplicibus, Traductor: Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311), pp. 45-413 Observacions: Text original àrab i traducció llatina acarades. Ed. traducció llatina de J. Martínez Gázquez i M. R. McVaugh
3.	Abū-l-Ṣalt (c. 1068 – 1134), Llibre de simples medecines, Traductor: Anònim, pp. 449-541 Observacions: Ed. traducció catalana de L. Cifuentes.
4.	Anònim, Recepta d'ungüent contra pany de cara o vérbol, p. 454