MedCat

Access to the MedCat database.

Archives consulted | For your information | About the records | How to cite | Legal notice

Id MedCat 

Archival sources | People

bib36970 (02 / April / 2026)

Darrera modificació: 2026-03-24
Bases de dades: Sciència.cat

Fidora, Alexander, "«Ut vulgariter loquimur»: paraules i locucions catalanes al Pugio fidei de Ramon Martí (ca. 1280)", Arxiu de Textos Catalans Antics, 36 (2025), 123-132.

Resum
El Pugio fidei de Ramon Martí es considera una obra cabdal de la polèmica antijueva. Una de les seves característiques més destacades és l'ús de fonts àrabs i, en particular, hebrees i aramees que el dominic català cita tant en el seu original com en traducció llatina, proporcionant així versions bilingües dels textos principals que fa servir al seu discurs. Aquestes, però, no són les úniques llengües que apareixen al Pugio. El present article hi identifica i descriu una sèrie de paraules i expressions catalanes que fins ara no s'han estudiat i que resulten rellevants per a la història de la llengua i, sobretot, la paremiologia catalana.
Matèries
Religió - Teologia cristiana
Jueus
Fonts
Martí, Ramon
Anàlisi lingüística
Paremiologia
URL
https:/​/​doi.org/​10.2436/​20.3000.01.88
What are the images?

The small images on the decorative ribbon correspond, from left to right, to the following documents: 1. James II orders the settlement of neighborhood disputes over an estate of the royal doctor Arnau de Vilanova in the city of Valencia. 1298 (ACA); 2. Contract between Guglielmo Neri de Santo Martino, a surgeon from Pisa, and the physician-surgeon from Majorca Pere Saflor, bachelor of medicine, to practise medicine and surgery under the latter’s direction, 1356 (ACM); 3. Valuation of the workshop of Guillem Metge, an apothecary from Barcelona, made by the apothecaries Miquel Tosell, Berenguer Duran and Vicenç Bonanat, for its sale to Llorenç Bassa, a fellow apothecary, 1364 (AHPB); 4. Peter III the Ceremonious regularizes the legal situation of Esteró, a Jewish female doctor from Vilafranca del Penedès, granting her an extraordinary license to practice medicine. 1384 (ACA); 5. Power of attorney of Margarida de Tornerons, a doctor in Prats de Molló and Vic, in order to recover the goods withheld from her by a third party in Vic, 1401 (ABEV); 6. Doctorate and teaching license of Narcís Solà, bachelor of medicine, issued by Bernat de Casaldòvol, doctor of medicine and chancellor of the Faculty of Medicine in Barcelona, 1526 (AHCB); and 7. Partnership between Joan Llunes and Joan Francesc Llunes, father and son, and Lluís Gual, the former’s son-in-law, surgeons of Caldes de Montbui, in order to practise the profession, 1579 (AHCB).