MedCat

Darrera modificació: 2022-03-13
Bases de dades: Sciència.cat

Carré, Antònia (ed.), Arnau de Vilanova, Regiment de sanitat per al rei d'Aragó - Aforismes de la memòria, edició crítica d'—, Barcelona, Universitat de Barcelona (Filologia UB), 2017, 408 pp., ISBN 9788447540082.

Resum

Arnau de Vilanova, contemporani de Ramon Llull, va escriure el Regiment de sanitat per al rei d'Aragó, en llatí, entre els anys 1305 i 1308. La reina Blanca, esposa de Jaume II, va demanar al cirurgià major del rei, Berenguer Sarriera, que el traduís al català en un moment en què la cort reial era un important centre promotor de traduccions de textos mèdics a la llengua vernacla. L'interès d'aquesta obra rau en el fet que és una peça fonamental en el gènere dels regimina sanitatis –uns manuals higienicopràctics destinats al manteniment de la salut individual o col·lectiva–, un clàssic d'una gran vigència pels consells que s'hi donen per portar una vida sana (dieta, exercici, hores de son, gestió de les emocions, etc.). A cura d'Antònia Carré, aquesta edició revisada de la traducció de Sarriera també inclou les altres traduccions catalanes conservades d'Arnau de Vilanova, totes dues anònimes: la versió abreujada del Regiment de sanitat, que, com demostra l'editora, prové d'un original llatí, i la traducció dels Aforismes de la memòria, estudiada per primera vegada des d'una perspectiva mèdica.

Matèries

Medicina - Dietètica i higiene
Traduccions
Català
Vilanova, Arnau de

Notes

Informació de l'editor

Recensions:
* Carmel Ferragud, a Afers, 86 (2017), 257-260.
* Sebastià Giralt, a Dynamis, 38/1 (2018), 255-258 .
* Jaume Mensa, a Enrahonar, 61 (2018), 153-154 .
* Marilyn Nicoud, a Médiévales, 75 (2018), 256-257 .
* Carmel Ferragud, a Mot so razo, 17 (2018), 82-85.

URL

https:/​/​books.google.es/​books?id=VHm0DgAAQBAJ​&lpg=P ...

Conté edicions de

1.	Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311), Regiment de sanitat, Traductor: Sarriera, Berenguer (fl. 1298 – 1310)
2.	Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311), Summa del regiment de sanitat, Traductor: Anònim
3.	Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311), Aforismes de la conservació de la memòria